Versorgungsprinzip

21:27 Apr 14, 2024
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sozialversicherungen
German term or phrase: Versorgungsprinzip
Specifico da subito che si tratta di un testo in DE (CH) che deve essere tradotto in IT (CH). Ho necessità di trovare il traducente esatto riferito a questo ambito e soprattutto, se possibile, dei link CH ufficiali relativi a questo settore.

Nel testo si parla di sicurezza sociale e, nell'ambito della sua organizzazione, vengono nominati tre principi: Versorgungs-, Sozialversicherungs- und Fürsorgeprinzip.
Non sono sicura ma Versorgungsprinzip (in questo specifico contesto) potrebbe essere tradotto con "principio di copertura" e riferirsi quindi all'erogazione di prestazioni essenziali.

Grazie in anticipo!
Federica Carrus
Local time: 04:47


Summary of answers provided
3Principio di previdenza, di assistenza e di welfare.
Lorella Zaffani


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Principio di previdenza, di assistenza e di welfare.


Explanation:
Per maggiore sicurezza dovrei vedere tutta la frase o comunque verificare il contesto.
Tu comunque potrai valutare

Lorella Zaffani
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search