Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Girosammlungverwahrung
Italian translation:
deposito cumulativo di titoli in regime di compensazioni contabili
Added to glossary by
martini
Nov 16, 2023 15:36
6 mos ago
14 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Girosammlungverwahrung
German to Italian
Bus/Financial
Law (general)
Questo termine è contenuto in un bilancio annuale.
Purtroppo ho poco contesto.
Purtroppo ho poco contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | deposito cumulativo di titoli in regime di compensazioni contabili |
martini
|
Change log
Nov 19, 2023 13:33: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
deposito cumulativo di titoli in regime di compensazioni contabili
anche Girosammelverwahrung
nel secondo sistema (deposito cumulativo in regime di compensazioni contabili: Girosammeldepot o Girosammelverwahrung), le banche depositanti trasferivano i titoli ad una terza banca (detta "banca per il deposito cumulativo dei titoli")
http://www.fondazionecapriglione.luiss.it/2012_02_RTDE.pdf
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Girosammelverwahrung
nel secondo sistema (deposito cumulativo in regime di compensazioni contabili: Girosammeldepot o Girosammelverwahrung), le banche depositanti trasferivano i titoli ad una terza banca (detta "banca per il deposito cumulativo dei titoli")
http://www.fondazionecapriglione.luiss.it/2012_02_RTDE.pdf
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Girosammelverwahrung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
20 mins
Reference:
useful?
https://www.debevoise.com/-/media/files/insights/publication...
collective deposit of securities (Girosammelverwahrung),
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2023-11-16 15:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://etf.invesco.com/sites/default/files/documents/Invesc...
Tali azioni internazionali avranno lo
stesso Codice ISIN IE. I Codici ISIN IE lasceranno il sistema tedesco
di custodia collettiva (“Girosammelverwahrung”) alla chiusura della
giornata lavorativa di venerdì 22 febbraio 2019. Al lunedì 25 febbraio
2019, le azioni internazionali saranno regolate in base al modello
Depositario titoli estero, noto anche come “Wertpapierrechnung”.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-11-16 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=Gik6iPatEiQC&pg=PA69&lpg...
collective deposit of securities (Girosammelverwahrung),
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2023-11-16 15:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://etf.invesco.com/sites/default/files/documents/Invesc...
Tali azioni internazionali avranno lo
stesso Codice ISIN IE. I Codici ISIN IE lasceranno il sistema tedesco
di custodia collettiva (“Girosammelverwahrung”) alla chiusura della
giornata lavorativa di venerdì 22 febbraio 2019. Al lunedì 25 febbraio
2019, le azioni internazionali saranno regolate in base al modello
Depositario titoli estero, noto anche come “Wertpapierrechnung”.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-11-16 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=Gik6iPatEiQC&pg=PA69&lpg...
Something went wrong...