einlösen

Italian translation: immatricolare

16:54 Oct 10, 2023
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: einlösen
Sentenza di divorzio svizzera:
Personenwagen gehören derjenigen Partei, auf deren Namen sie derzeit **eingelöst** sind.

Grazie!
federica gagliardi
Italy
Local time: 09:47
Italian translation:immatricolare
Explanation:
https://www.ch.ch/de/fahrzeuge-und-verkehr/autos-und-andere-...

Autoversicherung wechseln und Fahrzeug einlösen
Immatricolazione e cambio assicurazione auto

Touring Club Suisse
https://www.tcs.ch › ratgeber › versicherungen › auto


il veicolo rimane di proprietà del coniuge al cui nome è immatricolato

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-10-11 09:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

bazzico poco la materia, ma a naso è uno svizzerismo :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:47
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1immatricolare
AdamiAkaPataflo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immatricolare


Explanation:
https://www.ch.ch/de/fahrzeuge-und-verkehr/autos-und-andere-...

Autoversicherung wechseln und Fahrzeug einlösen
Immatricolazione e cambio assicurazione auto

Touring Club Suisse
https://www.tcs.ch › ratgeber › versicherungen › auto


il veicolo rimane di proprietà del coniuge al cui nome è immatricolato

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-10-11 09:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

bazzico poco la materia, ma a naso è uno svizzerismo :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite... ma si usa anche in Germania o è uno "svizzerismo" :-)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: plausibilissimo
1 day 15 hrs
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search