This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Betriebliche Erste Hilfe Ausbildung

Italian translation: Corso aziendale di primo soccorso

09:16 Sep 24, 2023
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Betriebliche Erste Hilfe Ausbildung
Il termine appare in un documento ufficiale tedesco, che certifica la frequentazione di un corso di formazione.

Corso di formazione al pronto soccorso aziendale?
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 08:04
Italian translation:Corso aziendale di primo soccorso
Explanation:
La tua traduzione non è sbagliata, ma personalmente opterei per "corso aziendale di primo soccorso".

In questo modo, l'aggettivo "aziendale" si riferisce direttamente al corso senza lasciare dubbi. "Di formazione" non lo specificherei, a parere mio allunga inutilmente la frase.
Selected response from:

Sara Moroni
Germany
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Corso aziendale di primo soccorso
Sara Moroni
4Corso aziendale di pronto soccorso
Roberta Broccoletti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Corso aziendale di primo soccorso


Explanation:
La tua traduzione non è sbagliata, ma personalmente opterei per "corso aziendale di primo soccorso".

In questo modo, l'aggettivo "aziendale" si riferisce direttamente al corso senza lasciare dubbi. "Di formazione" non lo specificherei, a parere mio allunga inutilmente la frase.

Sara Moroni
Germany
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
36 mins
agree  martini: per l'ambito aziendale si parla di "primo soccorso", in genere
3 hrs
agree  Cora Annoni
22 hrs
agree  Carla Trapani
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corso aziendale di pronto soccorso


Explanation:
Confermo la tua traduzione.
Erste Hilfe significa Pronto Soccorso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-24 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bfga.de.erstehilfe Bedeutung

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search