Deckungsausgleich
Italian translation: conguaglio / integrazione della copertura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Oct 17, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rimborso (della) copertura (assicurativa) |
| ||
| 3 | conguaglio / integrazione della copertura |
|
Answers
32 mins confidence: 
rimborso (della) copertura (assicurativa) Explanation: er kann keinen Deckungsausgleich von seiner Privathaftpflichtversicherung verlangen = non può richiedere alcun/nessun rimborso (della) copertura assicurativa della sua assicurazione di responsabilità privata Deckungsausgleich = rimborso (della) copertura assicurativa (veicoli) / (per il veicolo assicurato) Kontext Lässt der Interessent für den Kauf eines Pkw das Fahrzeug auf einer Hebebühne inspizieren und setzt dieses dabei nach Anlassen des Motors und anschließender Betätigung des Automatikwahlhebels versehentlich kurzfristig in Bewegung, sodass ein Schaden entsteht, kann er keinen Deckungsausgleich von seiner Privathaftpflichtversicherung verlangen. Tipologia di Spesa: Rimborso copertura assicurativa Veicoli oltre al costo sostenuto Dettagli: In caso la Concedente abbia dovuto provvedere alla copertura assicurativa https://www.fiditalia.it/pdf/Foglio_informativo_Tesla.pdf -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2023-10-17 08:24:16 GMT) -------------------------------------------------- er kann keinen Deckungsausgleich von seiner Privathaftpflichtversicherung verlangen = non può richiedere alcun/nessun rimborso (della) copertura assicurativa * dalla s* ua assicurazione di responsabilità privata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
conguaglio / integrazione della copertura Explanation: assicurativa parlerei di conguaglio o integrazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations