Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Minderstunden
Italian translation:
ammanco (di ore)
Added to glossary by
Giovanna N.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 12, 2015 14:19
9 yrs ago
13 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Minderstunden
German to Italian
Other
Human Resources
Die Arbeitszeiten (Überstunden/Überzeit; Pause; Minderstunden) sind auf dem durch die Arbeitgeberin zur Verfügung gestellten Formular zu erfassen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ore in meno |
Danila Moro
|
| 3 | ore flessibili |
Elena Mordenti
|
Change log
Jan 13, 2015 15:00: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
ore in meno
penso che si possa dire così...
37 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
ore flessibili
dette anche Gleitstunden come da 1° link
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno31 min (2015-01-13 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è l'estratto del 1 link dove ho trovato la corrispondenza:
"Art. 26 Gleitstunden
1. Begriff: Eine Über- oder Unterschreitung der Stundenzahl gemäss dem massgeblichen Arbeitszeitkalender ist unter Einhaltung der
BGE 130 V 309 S. 311
gesetzlichen Grenzen und unter Berücksichtigung von Art. 55 und 56 LMV zulässig; diese Mehr- oder Minderstunden werden 'Gleitstunden' genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno31 min (2015-01-13 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è l'estratto del 1 link dove ho trovato la corrispondenza:
"Art. 26 Gleitstunden
1. Begriff: Eine Über- oder Unterschreitung der Stundenzahl gemäss dem massgeblichen Arbeitszeitkalender ist unter Einhaltung der
BGE 130 V 309 S. 311
gesetzlichen Grenzen und unter Berücksichtigung von Art. 55 und 56 LMV zulässig; diese Mehr- oder Minderstunden werden 'Gleitstunden' genannt.
Note from asker:
| Non trovo la corrispondenza... Mi chiedevo piuttosto se non si tratta di un sinonimo di "Minusstunden" ... |
Discussion