Kassenobligation 6 3/4
Italian translation: Obbligazioni di cassa 6,75%
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Oct 11, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Altare Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Obbligazioni di cassa 6,75% |
| ||
| 4 -1 | obbliigazioni del Tesoro 6,75% |
|
Answers
17 mins confidence: 
Obbligazioni di cassa 6,75% Explanation: Potrebbe essere 6,(3/4)%, ossia 6,75%, un tasso di interesse credibile, considerato a quando risale la sentenza. Kassenobligation l'ho trovato qui (viene anche reso con "certificato di deposito): https://iate.europa.eu/search/result/1697017092053/1 L'idea di interpretare così i numeri l'ho avuta leggendo l'annuncio a pag. 12 (seconda colonna in fondo): https://www.tposcht.ch/archiv/1998/tp_1998_09.pdf https://www.tposcht.ch/archiv/1998/tp_1998_09.pdf https://iate.europa.eu/search/result/1697017092053/1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1obbliigazioni del Tesoro 6,75% Explanation: Kassenobligationen (plurale), (finanza) = obbligazioni di cassa, obbliigazioni del Tesoro (emesse da enti pubblici) Kassenobligation 6 3/4 = Kassenobligation 6,75% = obbliigazioni del Tesoro 6,75% Obbligazioni del Tesoro americano su 3-5 anni. Obbligazioni della Confederazione su 3-5 anni. https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/e... È di ieri la decisione della Federal Reserve, la banca centrale americana, di continuare a mantenere i tassi d'interesse direttori prossimi allo zero e di ridurre di 10 miliardi di dollari (da 45 a 35 miliardi) l'acquisto mensile di obbligazioni del Tesoro e di obbligazioni ipotecarie. https://www.rsi.ch/rete-due/programmi/cultura/plusvalore/Mon... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-10-11 10:40:49 GMT) -------------------------------------------------- obbligazioni del Tesoro 6,75% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations