Auswilderung
Italian translation: inselvatichimento / adattamento all'ambiente selvatico
| 17:21 Oct 18, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
reintroduzione (di specie/animali cresciuti in cattività o provenienti da altre zone) Explanation: "Auswilderung" viene spesso tradotto con "Auswilderung", anche se non racchiude l'aspetto dell'allevamento in cattività come il termine tedesco, dove invece è implicito. https://de.wikipedia.org/wiki/Auswilderung https://it.wikipedia.org/wiki/Reintroduzione -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2023-10-18 17:31:17 GMT) -------------------------------------------------- viene tradotto con "reintroduzione", ovviamente :-D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rilascio di esemplari allevati in cattività Explanation: Wiederansiedlung = reintroduzione Auswilderung = rilascio (in natura) La costituzione di stock riproduttivi in cattività e le fasi di rilascio in aree dove la specie oggetto sia già presente ma in declino (ripopolamento) o la cui presenza sia nota storicamente (reintroduzione) sono azioni di restauro della biodiversità... https://www.treccani.it/enciclopedia/se-l-orso-e-impopolare_... Gavialis gangeticus Wikipedia https://it.wikipedia.org › wiki › G... Dall'inizio degli anni '80, la popolazione selvatica è stata aumentata grazie al rilascio di esemplari allevati in cattività in India e in Nepal. Progetto 'SA TIRìA' SardegnaForeste https://www.sardegnaforeste.it › documenti rilascio di esemplari allevati in cattività e di esemplari recuperati. I tentativi per conservare l’Ubara e, nello stesso tempo, mantenere l’antica tradizione della falconeria araba si sono focalizzati sul rilascio di esemplari allevati in cattività. https://rivistanatura.com/ubara-minacciata-falconeria-araba/ Piano d'azione nazionale per la conservazione del Lupo MASE https://www.mase.gov.it › biblioteca › qcn_lupo von P Genovesi · Zitiert von: 1 — proibire qualunque rilascio di lupi; ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-10-18 18:28:32 GMT) -------------------------------------------------- Auf dem Youtube-Kanal des Bayerischen Landesbundes für Vogelschutz (LBV) können Vogelfreund:innen die erfolgreiche Auswilderung der beiden Jungvögel Dagmar und Recka im Juni 2022 hautnah miterleben. sul canale YouTube della Società bavarese per la protezione degli uccelli (LBV), gli amanti degli uccelli possono vivere in prima persona il successo del rilascio dei due giovani uccelli Dagmar e Recka nel giugno 2022. https://www.cipra.org/de/news/bartgeier_beobachten?set_langu... https://www.cipra.org/it/notizie/osservare-i-gipeti?set_lang... |
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||
