Releasewechsel

Italian translation: cambio/aggiornamento versione

09:12 Jan 13, 2024
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Releasewechsel
Obgleich der Zugang und die Verfügbarkeit von ZR-Online von der E/D/E-Extranet-Verfügbarkeit abhängig sind, wird sich der Anbieter bemühen, notwendig werdende Ausfallzeiten von ZR-Online für Wartungsarbeiten, Releasewechsel, Datensicherung und dergleichen möglichst gering zu halten und zu solchen Zeiten zu planen, zu denen mit der geringsten Nutzung der Plattform zu rechnen ist.

Da una ricerca ho notato che il termine "release" viene usato frequentemente anche in italiano. La mia domanda è: esiste un termine specifico in italiano?
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:31
Italian translation:cambio/aggiornamento versione
Explanation:
Dal momento che si parla di software, potrebbe trattarsi di questo.

Cfr. https://www.projekte.hu-berlin.de/de/huge/glossar/release-re...
"Bei einem Releasewechsel wird die derzeit in Betrieb befindliche Version der Software durch eine neue/aktuellere Version des Produkts ersetzt."
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cambio/aggiornamento versione
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambio/aggiornamento versione


Explanation:
Dal momento che si parla di software, potrebbe trattarsi di questo.

Cfr. https://www.projekte.hu-berlin.de/de/huge/glossar/release-re...
"Bei einem Releasewechsel wird die derzeit in Betrieb befindliche Version der Software durch eine neue/aktuellere Version des Produkts ersetzt."

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search