der abgebende Elternteil
Italian translation: genitore originario
| 16:54 Sep 11, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Adozione in svizzera (modulo "Antrag auf Stiefkindsadoptionsabklärung") | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parte genitoriale cedente, genitore cedente |
| ||
| 3 | genitore originario |
|
Answers
1 hr confidence: 
parte genitoriale cedente, genitore cedente Explanation: in caso di adozione der abgebende Elternteil = la parte genitoriale cedente (letterale), il genitore cedente Il cessionario remancipa il figlio al genitore naturale, in modo che sia quest’ultimo a determinare, tacendo, la riuscita della vindicatio compiuta dall’adottante, il quale entra in scena solo alla fine, affermando di essere lui il genitore dell’adottando (rectius : di essergli questo suus). Come dire : rimosso preventivamente l’ostacolo alla alienabilità del sottoposto a potestas tramite la collaborazione di un fiduciario terzo all’adozione, si fa luogo alla in iure cessio del figlio naturale, divenuto disponibile, da parte del genitore cedente in favore dell’adottante cessionario. Se il rito in questione vestisse un modo di costituzione del pater adottivo nella potestas di quello naturale, la struttura negoziale dovrebbe essere assai prossima, se non identica, a quella della in iure cessio. https://flore.unifi.it/retrieve/e398c378-d84a-179a-e053-3705... «Chiediamo che sia tutelata per tutti i nostri ragazzi la ... Siamo fortemente contrari all'adozione della didattica a distanza come ... magari coinvolgendo la parte genitoriale disponibile al car ... https://www.gazzettadireggio.it/reggio/cronaca/2020/11/17/ne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
genitore originario Explanation: La partizione de la responsabilita tra genitore originario e genitore addotivo.. prescindendo da una situazione di abbandono, sia pure unilaterale(5), dipendente dal genitore di origine, a cui, al contrario, viene richiesto di prestare il proprio consenso alla procedura (art. 45 l. n. 184/1983). Quanto piuttosto rimane da verificare è quale sia la posizione del genitore biologico (o di origine), che pure conserva il rapporto genitoriale con il figlio. https://www.diritto.it/laffidamento-del-figlio-adottato/ -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-09-12 11:51:36 GMT) -------------------------------------------------- In questo caso è il genitore che da o affida al figlio in adozione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations