This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Sicherungsrechte

Italian translation: crediti garantiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherungsrechte
Italian translation:crediti garantiti
Entered by: Maria Emanuela Congia

15:05 Apr 30, 2002
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Sicherungsrechte
Die Gläubiger werden aufgefordert, dem Insolvenzverwalter mitzuteilen, welche S. sie an beweglichen Sachen oder Rechten des Schuldners in Anspruch nehmen.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 08:41
garanzie / crediti garantiti
Explanation:
trattandosi di un procedimento fallimentare, dovrebbe trattarsi di quei crediti che possono essere rivendicati dal creditore (in via privilegiata) a fronte di garanzie rilasciate dal debitore al creditore al momento dell'accensione del debito.

Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vedi
Antonio Andriulo (X)
4garanzie / crediti garantiti
Delsen


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi


Explanation:
Sicherungsrechte sono i "diritti cautelativi" o la "garanzia" che in questo caso l'azienda o la pewrsona può/deve presentare

Antonio Andriulo (X)
Local time: 08:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: pegni, ipoteche, patti di riservato dominio ecc..
17 mins
  -> ... e chi più ne ha più ne metta :-)
agree  Annalisa anniesap
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garanzie / crediti garantiti


Explanation:
trattandosi di un procedimento fallimentare, dovrebbe trattarsi di quei crediti che possono essere rivendicati dal creditore (in via privilegiata) a fronte di garanzie rilasciate dal debitore al creditore al momento dell'accensione del debito.

Delia

Delsen
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search