Aug 31, 2023 12:57
9 mos ago
13 viewers *
German term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
Füllstopventil
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carta di circolazione
Buongiorno,
sto traducendo una carta di circolazione tedesca (Teil 1) di un'auto con serbatoio GPL.
al punto 22 trovo la scritta: Füllstopventil
Qualcuno potrebbe consigliarmi un traducente italiano? Io finora trovo "valvola di arresto del gas".
Grazie in anticipo!
sto traducendo una carta di circolazione tedesca (Teil 1) di un'auto con serbatoio GPL.
al punto 22 trovo la scritta: Füllstopventil
Qualcuno potrebbe consigliarmi un traducente italiano? Io finora trovo "valvola di arresto del gas".
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | limitatore di riempimento / valvola di arresto riempimento |
Zea_Mays
|
| 4 | valvola di riempimento con limitatore / dispositivo di sicurezza |
martini
|
Proposed translations
9 mins
Selected
limitatore di riempimento / valvola di arresto riempimento
Penso sia questo.
"Il GPL (acronimo di “Gas di Petrolio Liquefatto”) viene prodotto mettendo in ... limitatore di riempimento all'80%, limitatore di flusso, elettrovalvola e ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Altri riscontri:
https://www.google.com/search?q="Limitatore di riempimento" ...
Si trova però anche "valvola di arresto (del) riempimento"
"Serbatoio composito 18,2L con valvola di arresto del riempimento all'80% e adattatore per bombola in una valigetta. 253,22 €. Tasse incluse."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Il GPL (acronimo di “Gas di Petrolio Liquefatto”) viene prodotto mettendo in ... limitatore di riempimento all'80%, limitatore di flusso, elettrovalvola e ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Altri riscontri:
https://www.google.com/search?q="Limitatore di riempimento" ...
Si trova però anche "valvola di arresto (del) riempimento"
"Serbatoio composito 18,2L con valvola di arresto del riempimento all'80% e adattatore per bombola in una valigetta. 253,22 €. Tasse incluse."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
valvola di riempimento con limitatore / dispositivo di sicurezza
filler valve in EN
Als Beispiel zeigte das Unternehmen in Florenz das optimierte Füllstoppventil SFL7579V.
http://www.fluessiggas-magazin.de/artikel/detail/optimiertes...
The SFL7579V Series filler valve is for use on ASME containers. This combined filler valve and overfill protection device is designed to provide fast filling and protection against overfilling of vertical and horizontal above ground LPG containers.
https://www.regoproducts.com/product/rego-sfl7579v-series/
filler valve = valvola di riempimento
.... con dispositivo di sicurezza
https://www.cotrako.it/public/A.PDF CK 29.12.2016/2.RUBINETT...
Als Beispiel zeigte das Unternehmen in Florenz das optimierte Füllstoppventil SFL7579V.
http://www.fluessiggas-magazin.de/artikel/detail/optimiertes...
The SFL7579V Series filler valve is for use on ASME containers. This combined filler valve and overfill protection device is designed to provide fast filling and protection against overfilling of vertical and horizontal above ground LPG containers.
https://www.regoproducts.com/product/rego-sfl7579v-series/
filler valve = valvola di riempimento
.... con dispositivo di sicurezza
https://www.cotrako.it/public/A.PDF CK 29.12.2016/2.RUBINETT...
Something went wrong...