Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sie dreht sich und wendet
Italian translation:
Eppure continua a rigirarsi su se stessa
Added to glossary by
Silvia Currò
May 7, 2002 17:24
22 yrs ago
German term
chiara marinozzi
sie dreht sich und wendet
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
sexuelle Gewalt
Karin ist hin und her gerissen zwischen Ekel Abschreu und Schuldgefuehlen auf der einen und dem Gefuehl, als richtige Frau anerkannt zu werden, auf der anderen Seite.Doch wie immer sie sich dreht und wendet:die Nachstellungen und Uebergriffe des Stiefvaters stellen tiefe Verletzungen und eine massive Bedrohung ihrer Seele dar,der sich Karin aus eigener Kraftnicht entziehen kann
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | Eppure continua a rigirarsi su se stessa |
Silvia Currò
|
| 4 +2 | v.s. |
Gilda Manara
|
| 4 | Grazie a te! |
Silvia Currò
|
| 4 -1 | v.s. |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
-1
15 hrs
Silvia Currò
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
fast, reliable and cost-competitive
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
Eppure continua a rigirarsi su se stessa
:)
SBC
SBC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Semplice e ottima. grazie mille"
-1
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3384
v.s.
E' combattuta, come sempre del resto.
+2
3 hrs
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
491
v.s.
tuttavia, comunque si rigiri / qualsiasi cosa tenti / non può sfuggire a...
ciao, Gilda
ciao, Gilda
1 day 4 hrs
Silvia Currò
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
fast, reliable and cost-competitive
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
33
Grazie a te!
SBC
Something went wrong...