Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerte ... noch...
Italian translation:
Mentre ...
Added to glossary by
Martin Schmurr
Apr 22, 2002 11:45
22 yrs ago
German term
Emanuele
Dauerte die Verdopplung, so folgen die Milliarden
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
Bevoelkerungswachstum
Dauerte die verdopplung der Weltbevoelkerung von einer auf zwei Mililiarden Menschen noch 123 Jahre, so folgen naechsten Milliarden in immer kuerzeren Zeitabstaenden von 33,14 und schliesslich 13 Jahren.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Mentre… |
Martin Schmurr
|
| 4 -1 | Se il tasso di crescita della popolazione mondiale ... |
Moby
|
| 4 -2 | vedi sotto |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
Mentre…
il raddoppiamento della popolazione mondiale da uno a due miliardi durò ben 123 anni, i miliardi successivi si susseguono a distanze sempre più brevi, cioè dopo 33, 14 e infine 13 anni.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 12:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa, susseguirono
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 12:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa, susseguirono
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3384
vedi sotto
Se la popolazione mondiale raddoppiasse nei prossimi 123 anni, passando da uno a due miliardi, ciò significherebbe che i miliardi successi sarebbero sempre più ravvicinati, cioè dopo 33, 14 e infine 13 anni.
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Schmurr
: stai dicendo che siamo 1 miliardo di persone, invece ne siamo già 6!
20 mins
|
| disagree |
nicolett
: d'accordo con Martin
1 hr
|
-1
37 mins
Se il tasso di crescita della popolazione mondiale ...
fosse tale da raddoppiare il numero di persone da uno a due miliardi nei prossimi 123 anni, la crescita successiva di miliardo in miliardo impiegherebbe tempi sempre più corti passando a 33,4 anni ed infine a 13 anni.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 12:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Se la crescita della popolazione mondiale è stata tale da impiegare ben 123 anni per raddoppiare il numero di persone da 1 a 2 miliardi, il successivo aumento di miliardo in miliardo è avvenuto in tempi sempre più rapidi passando da 123 a 33,4 ed infine a 13 anni.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 12:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Se la crescita della popolazione mondiale è stata tale da impiegare ben 123 anni per raddoppiare il numero di persone da 1 a 2 miliardi, il successivo aumento di miliardo in miliardo è avvenuto in tempi sempre più rapidi passando da 123 a 33,4 ed infine a 13 anni.
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Schmurr
: ma Dio! ripeto: stai dicendo che siamo 1 miliardo di persone, invece siamo già a 6!
7 mins
|
|
Grazie per l'appunto ! Avevo preso la frase come se dovessere descrivere meglio la crescita esponenziale della popolazione e non come dato di fatto per una crescita già avvenuta in 123 - 33,4 e 13 anni. Pertanto tolgo il condizionale e spero vada meglio
|
Something went wrong...