Ciao Emanuele,

due parolette del genere, accanto al semplice tema "ambiente" possono essere tradotte in svariati modi.

La frase intera sarebbe necessaria per fornire una possibile traduzione adeguata al contesto.

La mia è una traduzione letterale, non fornisci alcun mezzo per far di più.

Quanto all'aggettivo:

significa "tutto ciò che è relativo alla forma": senza contesto impossibile azzeccare un aggettivo italiano utile a non mal interpretare.

Gestalt significa tra l'altro forma, ma ha vari significati astratti, per associazione.

Giuliana