Anregung
Hungarian translation: gerjedés, rezonancia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 May 27, 2002 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering / aut�jav�t�s | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Maria Arzt Hungary Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fékrendszer gerjedése vagy rezonanciája |
| ||
| 4 | berezgés - beremegés |
|
Answers
26 mins confidence: 
fékrendszer gerjedése vagy rezonanciája Explanation: "Zöröghet", ha a légrés sajátfrekvenciája és a kocsi rezgéseinek frekvenciája közeli vagy éppen egyenlő. Szövegkörnyezetből derülhet ki, hogy kopás miatt változott meg a légrés, vagy rosszul van beállítva. Csak tárcsás és dobfékeknél igaz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
berezgés - beremegés Explanation: a német kifejezés félrevezető - féket nem szokás gerjeszteni, legfeljebb behúzni, ami miatt - itt - a fékrendszer berezeg - beremeg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations