Glossary entry

German term or phrase:

kihordási idő

Hungarian translation:

vorgesehene Nutzungsdauer

Added to glossary by Orczy Zsuzsa
May 4, 2008 05:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term

kihordási idő

German to Hungarian Social Sciences Human Resources munkavédelem
A védőeszközt és védőöltözetet kihordási idő nélkül kell a munkavállaló részére biztosítani.

Proposed translations

3 hrs
Selected

vorgesehene Nutzungsdauer

A kihordási idő az az idő, amelynek eltelte után a munkavállalónak új munkaruhát kell adni. A védőeszközöknél az idő ilyen értelemben nem szempont, ott a védőfunkció megléte a mértékadó. A védőeszköznek a törvény szerint kihordási ideje nincs, ezért ilyent megadni sem szabad.
A mondat: "Schutzausrüstung und Schutzbekleidung müssen dem Arbeitnehmer ohne vorgesehene Nutzungsdauer zur Verfügung gestellt werden. "
Jó összefoglalót olvastam (hivatkozásokkal) itt: http://www.kalkulator.hu/tema/4865/munka-es-vedoruha
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget! Üdvözlettel Orczy Zsuzsa"
3 hrs

Tragezeit

Darf der Arbeitgeber von mir verlangen, dass ich die Kosten für die Reinigung und den Erhalt der Kleidung bezahle und nach einer bestimmten Tragezeit Stücke ...
home.nikocity.de/schmengler/service/nd000419.htm
Peer comment(s):

neutral Ferenc BALAZS : A Tragezeit (viselési idő) alatt inkább a védőeszköz egyfolytában viselésének elvárható hosszát érteném (pl.: http://komnet.nrw.de/callcenter/prg/details_dr.xp?GA0&C99854...
20 mins
Könnyen lehet!
Something went wrong...
9 hrs

Austragszeit/Vorgabezeit

Szerintem ez itt használható, kissé általánosabb a: Vorgabezeit.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search