Jun 27, 2010 04:20
13 yrs ago
German term
Schmiermittelgalerie
German to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nockenwellenversteller
Die Nockenwelle wird aus einer Schmiermittelgalerie des Zylinderkopfs mit einem Schmiermittel versorgt.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | kenőanyag fővezeték |
Attila Széphegyi
|
| 5 | olajcsatorna |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 4 | kenőanyag tároló |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
kenőanyag fővezeték
„Wie ferner aus Fig. 3 ersichtlich, ist ein dritter separater Schmiermittel-Versorgungskanal 62 vorgesehen, welcher mit der Schmiermittelgalerie 54 oder dem ersten Schmiermittel-Versorgungskanal 52 in Verbindung steht und mit einem offenen Ende 64 in einer Lagerfläche 66 in der Lagerhälfte des Zylinderkopfes 10 endet. Auf diesem Weg wird das Lager 26 der Nockenwelle 14 mit Schmiermittel versorgt.“
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-06-27 07:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd "oil gallery".
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-06-27 07:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd "oil gallery".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Reservoir és Kanal szerepel az anyagban, így ez látszott megfelelőnek."
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
kenőanyag tároló
-
10 hrs
olajcsatorna
Olajcsatorna, esetleg olajfurat
Nekem, közlekedésmérnökként, autógépész szakmérnökként az a véleményem, hogy nevezzük nevén a gyermeket, annak ellenére, hogy a fordítandó anyag nem teszi ezt.
Tudjuk, hogy a járműmotorokat nyomóolajozással kenik, ezért célszerűbb kenőamyag helyett (ami lehet kenőzsír is) kenőolajról, egyszerűbben olajról beszélni.
És beszéljünk csatornáról, vagy furatról, mert abban áramlik az olaj. A vezetéken külső vezetéket értünk, a belső vezeték neve a csatorna vagy a furat. A vezérműtengely pedig belső csatornán kapja az olajat.
Az alábbi, Maróti József: Motorok kenési rendszerei c. anyagban is csatornának nevezi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2010-06-27 15:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
A Blitz Power magazin Opel hengerfejekről írt cikkében (http://www.opel-magazin.hu/magazin/hasznos-lehet/167/81-az-o...
"A repedésnél egy olajcsatorna (5 bar nyomású) és egy vízcsatorna (max. 1.0 bar nyomású) kerül összeköttetésbe."
Nekem, közlekedésmérnökként, autógépész szakmérnökként az a véleményem, hogy nevezzük nevén a gyermeket, annak ellenére, hogy a fordítandó anyag nem teszi ezt.
Tudjuk, hogy a járműmotorokat nyomóolajozással kenik, ezért célszerűbb kenőamyag helyett (ami lehet kenőzsír is) kenőolajról, egyszerűbben olajról beszélni.
És beszéljünk csatornáról, vagy furatról, mert abban áramlik az olaj. A vezetéken külső vezetéket értünk, a belső vezeték neve a csatorna vagy a furat. A vezérműtengely pedig belső csatornán kapja az olajat.
Az alábbi, Maróti József: Motorok kenési rendszerei c. anyagban is csatornának nevezi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2010-06-27 15:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
A Blitz Power magazin Opel hengerfejekről írt cikkében (http://www.opel-magazin.hu/magazin/hasznos-lehet/167/81-az-o...
"A repedésnél egy olajcsatorna (5 bar nyomású) és egy vízcsatorna (max. 1.0 bar nyomású) kerül összeköttetésbe."
Example sentence:
"A szivattyú az olajat előszűrőn keresztül az olajteknőből szívja és a szűrőn keresztül a főcsatornába nyomja. Az innen leágazó mellékcsatornák egyrészt a főcsapágyakra, másrészt a vezérműtengely csapágyaira nyílnak."
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Széphegyi
: 1) A csatorna Kanal lehetne, de itt nem az, a furatot pedig semmi nem támasztja alá. 2) Egy szabadalmi leírásban lehetőlleg általános megfogalmazásokra törekszenek.
1 hr
|
|
1) Nem értetted félre, jó a kenőanyag fővezeték, de ezt a szakma olajcsatornának v. olajfuratnak nevezi. Ha tudjuk a nevét, nevezzük a szakemberek által használt nevén. 2) Honnan veszed, hogy a kérdező mondata szabadalmi leírásból származik?
|
Something went wrong...