Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seitenastvarikose
Greek translation:
Κιρσοί πλαγίων κλάδων
Added to glossary by
Niki Patsiogianni
Feb 6, 2023 14:19
1 yr ago
6 viewers *
German term
Greece
Finance, Law, Medicine DE & EN > EL
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
Seitenastvarikose
German to Greek
Medical
Medical (general)
Εύρημα σε εξέταση duplex, χωρίς συγκείμενο
Είναι κιρσοί ή ευρυαγγείες;
Εδώ βρήκα διάφορα είδη, ευχαριστώ!
https://www.doctoranytime.gr/p/evruaggeies
Είναι κιρσοί ή ευρυαγγείες;
Εδώ βρήκα διάφορα είδη, ευχαριστώ!
https://www.doctoranytime.gr/p/evruaggeies
Proposed translations
(Greek)
| 3 | "Κιρσοί πλαγίων κλάδων" |
Ursula Emmanouilidou
|
Change log
Feb 9, 2023 13:04: Niki Patsiogianni Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Ursula Emmanouilidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
German-Greek | Legal, Marketing, BA, MA
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Κιρσοί πλαγίων κλάδων"
"Wenn die Venenklappen der Seitenastvenen nicht mehr richtig schließen, dann erweitern sich die Venen durch das zurückfließende Blut, und es entstehen Krampfadern der Seitenäste. Die Erkrankung bezeichnen wir als Seitenastvarikose. Häufig kommt die Erkrankung gemeinsam mit einer Stammvarikose vor oder geht von dieser aus. Seitenastvarizen können allerdings auch alleine auftreten.
Seitenastvarizen sind meist stark geschlängelt und deutlich sichtbar, da sie sich aus der Haut herauswölben."
https://www.kardiologie-in-freiburg.de/venenerkrankungen/kra...
"Γ) κιρσοί πλαγίων κλάδων : πρόκειται για εκφύλιση των τεσσάρων μεγάλων πλαγίων
κλάδων της μείζονος σαφηνούς, δηλαδή της έξω και έσω επικουρικής φλέβας στο ύψος του μηρού καθώς και της πρόσθιας και οπίσθιας τοξοειδούς φλέβας στο ύψος της
γαστροκνημίας." Σελ. 30: https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/bitstream/123456789/27736/...
Seitenastvarizen sind meist stark geschlängelt und deutlich sichtbar, da sie sich aus der Haut herauswölben."
https://www.kardiologie-in-freiburg.de/venenerkrankungen/kra...
"Γ) κιρσοί πλαγίων κλάδων : πρόκειται για εκφύλιση των τεσσάρων μεγάλων πλαγίων
κλάδων της μείζονος σαφηνούς, δηλαδή της έξω και έσω επικουρικής φλέβας στο ύψος του μηρού καθώς και της πρόσθιας και οπίσθιας τοξοειδούς φλέβας στο ύψος της
γαστροκνημίας." Σελ. 30: https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/bitstream/123456789/27736/...
Reference:
https://www.kardiologie-in-freiburg.de/venenerkrankungen/krampfadern-varicosis/
https://apapageorgiou.gr/pathiseis/fleviki-aneparkeia-katw-akrwn/
Note from asker:
| Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!!! Η εξέταση έγινε στις μηριαίες φλέβες. Τα ευρήματα ήταν εν τω βάθει φλεβικό σύνδρομο αμφίπλευρα και υποψία ανευρύσματος στην ιγνυακή αρτηρία. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dict.cc/german-english/Seitenastvarikose.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Seitenastvarikose {f}
varicosis of lateral saphenous branches
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-greek/medical/1090747-v...
Varikosis
: κίρσωσις
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Varicosis lateral branch varicosis
Altmeyers Encyclopedia ·
https://www.altmeyers.org › v...
Varicose enlargement of defined lateral branches of the V. saphena magna and/or the ... Side branch varicosis; Site branch varices; Varices; Varicose veins ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dict.cc/german-english/Seitenastvarikose.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Seitenastvarikose {f}
varicosis of lateral saphenous branches
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-greek/medical/1090747-v...
Varikosis
: κίρσωσις
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Varicosis lateral branch varicosis
Altmeyers Encyclopedia ·
https://www.altmeyers.org › v...
Varicose enlargement of defined lateral branches of the V. saphena magna and/or the ... Side branch varicosis; Site branch varices; Varices; Varicose veins ...
Discussion
Μήπως βλέπεις κάπου στο κείμενο σε ποιο αγγείο αναφέρεται; Δηλ. πλάγιος κλάδος ποιανού...;
Η ευρυαγγεία φαίνεται κλινικά, αλλά όχι στον υπέρηχο...