schweren COVID-19-Verläufe
French translation: évolution/s sévères de la COVID
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Feb 11, 2023 |
| German to French translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals / Étude clinique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | formes graves |
| ||
| 3 +1 | évolution/s sévères de la COVID |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| évolution/s sévère/s ? |
|
Answers
4 hrs confidence: 
formes graves Explanation: "...les deux vaccins à ARNm disponibles (Comirnaty® et Spikevax®) étant tous les deux très efficaces contre les formes graves de Covid-19, y compris celles liées au variant Delta." https://www.has-sante.fr/jcms/p_3283153/fr/covid-19-la-has-p... "En effet, les résultats d’efficacité avancés par le laboratoire sont moins bons que ceux des traitements disponibles : 30% de réduction des risques de progression vers la forme grave de la Covid-19 (selon l’étude MOVe-OUT) alors que l’efficacité pour les anticorps monoclonaux casirivimab-imdevimab est d’environ 80% sur ce même critère." https://www.has-sante.fr/jcms/p_3304161/fr/covid-19-deux-nou... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-02-11 13:02:58 GMT) -------------------------------------------------- "La HAS recommande à ce stade d’anticiper l’organisation d’une campagne de rappel vaccinal pour l’automne 2022 des populations les plus à risque de formes graves de la maladie (en particulier, les personnes immunodéprimées et leur entourage, les personnes de 65 ans et plus et/ou présentant des comorbidités à risque de forme grave)." https://www.has-sante.fr/jcms/p_3341233/fr/covid-19-anticipe... "Bevölkerung mit einem erhöhten Risiko für schwere COVID-19-Verläufe in Deutschland. Nur ein Teil der Menschen mit COVID-19 ist von einem schweren oder kritischen krankheitsverlauf betroffen. Viele dieser Personen weisen Risiken wie ein hohes Alter oder Vorerkrankungen auf und stehen bei Schutzmaßnahmen besonders im Fokus." https://www.rki.de/DE/Content/Gesundheitsmonitoring/Gesundhe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1évolution/s sévères de la COVID Explanation: ,, -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2023-02-11 17:57:56 GMT) -------------------------------------------------- schwerer Verlauf - English translation Linguee · https://www.linguee.com › german-english schwerer Verlauf noun, masculine— · severe course n · difficult progression n · See also: ... Therapie schwerer COVID-19-Verläufe in der Intensivmedizin springer.com · https://link.springer.com › article by M Busch · 2020 — Therapie schwerer COVID-19-Verläufe in der Intensivmedizin. Treatment of severe COVID-19 courses in intensive care medicine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: évolution/s sévère/s ? Reference information: Une étude française confirme l'importance de l'obésité ... Hospices Civils de Lyon · https://www.chu-lyon.fr › ... Translate this page 20 Jul 2021 — Dès de le début de la pandémie de Covid-19, le monde médical a été frappé ... obèses hospitalisés à risque d'évolution sévère du COVID-19. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2023-02-11 09:32:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.aphp.fr › contenu Translate this page 9 Dec 2021 — L'AP-HP lance un challenge visant à prédire une évolution sévère de la Covid-19 en s'appuyant sur l'IA. Publié le 09/12/2021. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||