This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Instruments

Langzeitblutzuckerwert HbA1c

French translation: Glycémie à long terme (taux de HbA1c / d'hémoglobine glyquée)

05:11 Apr 11, 2023
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / capteur de glycémie
German term or phrase: Langzeitblutzuckerwert HbA1c
Die Zeit im Zielbereich ist bei Diabetes neben dem Langzeitblutzuckerwert HbA1c eine wichtige Richtgrösse der Stoffwechseleinstellung. Sich möglichst lange im Zielbereich zu bewegen ist wichtig, denn im Umkehrschluss bedeutet das weniger Unter- und Überzuckerungen.
orgogozo
France
Local time: 02:31
French translation:Glycémie à long terme (taux de HbA1c / d'hémoglobine glyquée)
Explanation:
"Der Anteil des HbA1c am Hämoglobingehalt des Blutes, der sogenannte HbA1c-Wert, entspricht dem Langzeit-Blutzucker, d. h. dem Blutzuckerniveau der letzten 8–12 Wochen (der mittleren Lebensdauer der Erythrozyten)."
https://de.wikipedia.org/wiki/HbA1c

"L'hémoglobine glyquée (ou HbA1c) est le reflet de la glycémie. Tandis que la glycémie capillaire et la glycémie à jeun sont des instantanés de l'état glycémique, l'HbA1c permet, par un dosage sanguin, d'évaluer l'équilibre glycémique sur une plus longue période (environ deux à trois mois)."
https://www.federationdesdiabetiques.org/information/glycemi...

"La mesure de la glycémie à long terme au moyen du taux d’hémoglobine gliquée (HbA1c) indique combien de glucose est fixé sur les globules rouges (hémoglobine) – une rétrospective glycémique de 3 à 4 mois. "
https://www.sunstore.ch/fr/prevention/mesure-glycemie

"C'est quoi, la valeur de l'hémoglobine glyquée HbA1c ?
Le taux d'HbA1c est également appelé glycémie à long terme. Il fournit des informations sur le taux de glycémie moyen au cours des trois derniers mois. Dans les pays germanophones, la valeur HbA1c est généralement indiquée en pourcentage, y compris en millimoles par mole (mmol/mol) sur le plan international."
https://www.cerascreen.fr/blogs/news/taux-de-glycemie-hba1c

Selected response from:

Charles R.
Local time: 04:31
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Glycémie à long terme (taux de HbA1c / d'hémoglobine glyquée)
Charles R.


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Glycémie à long terme (taux de HbA1c / d'hémoglobine glyquée)


Explanation:
"Der Anteil des HbA1c am Hämoglobingehalt des Blutes, der sogenannte HbA1c-Wert, entspricht dem Langzeit-Blutzucker, d. h. dem Blutzuckerniveau der letzten 8–12 Wochen (der mittleren Lebensdauer der Erythrozyten)."
https://de.wikipedia.org/wiki/HbA1c

"L'hémoglobine glyquée (ou HbA1c) est le reflet de la glycémie. Tandis que la glycémie capillaire et la glycémie à jeun sont des instantanés de l'état glycémique, l'HbA1c permet, par un dosage sanguin, d'évaluer l'équilibre glycémique sur une plus longue période (environ deux à trois mois)."
https://www.federationdesdiabetiques.org/information/glycemi...

"La mesure de la glycémie à long terme au moyen du taux d’hémoglobine gliquée (HbA1c) indique combien de glucose est fixé sur les globules rouges (hémoglobine) – une rétrospective glycémique de 3 à 4 mois. "
https://www.sunstore.ch/fr/prevention/mesure-glycemie

"C'est quoi, la valeur de l'hémoglobine glyquée HbA1c ?
Le taux d'HbA1c est également appelé glycémie à long terme. Il fournit des informations sur le taux de glycémie moyen au cours des trois derniers mois. Dans les pays germanophones, la valeur HbA1c est généralement indiquée en pourcentage, y compris en millimoles par mole (mmol/mol) sur le plan international."
https://www.cerascreen.fr/blogs/news/taux-de-glycemie-hba1c



Charles R.
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Nyffenegger: avec une préférence pour "hémoglobine glyquée"
30 mins
  -> Merci !
agree  marewa
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search