This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kurbelraum

06:37 Oct 20, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Energieerzeugung
German term or phrase: Kurbelraum
Bonjour,

Je cherche la traduction pour "Kurbelraum". J'ai trouvé "carter de vielbrequin", mais je crois que ce n'èst pas ça. Dans le texte, il y a aussi un "Kurbelgehäuse", et je crois que le "carter" c'est plutôt le "Gehäuse".

"Die Kurbelraumentlüftung führt das ölhaltige Blow By Gas aus dem *Kurbelraum* wieder der Verbrennung zu.
Am Austritt des *Kurbelraums* ist ein Ölabscheider angeordnet, der ca. 50% des im Abgas mitgeführten Öls abscheidet und in die Ölwanne zurückführt."

Merci pour vos idées...
Sabine Ide
Germany
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4carter moteur
Valentine Elleau


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carter moteur


Explanation:
Kurbelraumentlüftung désigne le système de récupération des gaz du carter moteur. Le terme ici se concentre davantage sur l'espace à l'intérieur du carter, mais il me semble bien que c'est la même chose :)


    https://patentimages.storage.googleapis.com/d3/64/aa/102fa67103c1b6/DE102006041213A1.pdf
Valentine Elleau
France
Local time: 06:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search