geschweige

French translation: Sans parler de

06:53 May 11, 2022

German to French translations [Non-PRO]
Law (general)

German term or phrase: geschweige

Bonjour,

Je traduis un rapport sur des violences conjugales. Je ne saisis pas bien le sens de geschweige et ainsi la fin de la phrase. Merci de votre aide.

"Gehalten hat er sich an diese Versprechungen offensichtlich nicht, sonst wäre es nicht zu den Wiederholungen geschweige denn zu dem Gewaltschutzverfahren und dem Sorgerechtsverfahren gekommen."

anndef
France

French translation:Sans parler de

Explanation:
..

Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Sans parler de

Maïté Mendiondo-George

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Sans parler de

Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geschweige

French translation: Sans parler de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geschweige

French translation: Sans parler de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language