This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Bin ich geflogen

French translation: J'ai pris l'avion.

09:19 Dec 31, 2023
German to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / interview d'un patient avec un pacemaker
German term or phrase: Bin ich geflogen
Bin ich geflogen und dachte ich, oh je, wie wird das jetzt sein? Vorbereitet, man hat ja so eine ID-Karte mit, aber die musste ich gar nicht zeigen. Ich habe dann nur gesagt, ich habe einen Herzschrittmacher, das sage ich immer, und dann wurde ich gleich – das kriegt keiner mit – einfach an der Schleuse vorbei und dann werde ich so abgescannt.
Je me présente au contrôle/à l'embarquement ?
orgogozo
France
Local time: 09:36
French translation:J'ai pris l'avion.
Explanation:
Littéralement "j'ai volé".
Et oui, la personne parle du contrôle à l'embarquement.
Selected response from:

Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 09:36
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3J'ai pris l'avion.
Fabienne Nyffenegger


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
J'ai pris l'avion.


Explanation:
Littéralement "j'ai volé".
Et oui, la personne parle du contrôle à l'embarquement.

Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: OK. Dans ce cas c'est "j'allais prendre l'avion".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
4 hrs
  -> Merci !
agree  Aurélien ARPAZ: Rien ne s'oppose dans un récit assez libre de dire "j'ai pris l'avion" pour dire "la première fois où je me suis présenté à l'ambarquement (avec un pacemaker) pour prendre un avion, je me suis demandé..."
5 hrs
  -> Merci !
agree  Schtroumpf: Avec Aurélien. Le patient dit bien "j'ai pris l'avion".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search