Zweckertrag
| 10:30 Feb 29, 2024 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeu de loterie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Retour sur investissement (rentabilité du capital) |
| ||
| 4 | recette affectée |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Retour sur investissement (rentabilité du capital) Explanation: https://www.alleaktien.de/lexikon/zweckertrag Les gains non réclamés sont considérés comme du bénéfice et doivent être pris en compte pour le calcul de la rentabilité du capital (ou du retour sur investissement) à savoir bénéfice/capital investi (voir lien internet) Cordialement -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2024-02-29 13:54:57 GMT) -------------------------------------------------- La traduction se déduit des modalités de calcul exposées dans le lien : revenus / capital investi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
2 days 4 hrs confidence:
recette affectée Explanation: Die Erklärung hast du doch selbst schon geliefert über den Wikipedia-Eintrag, Genevieve. Zweckerträge (oder Zweckabgaben) sind in der Betriebswirtschaftslehre [ein Teil des Ertrags oder] bei Lotterien ein Teil der Einnahmen wie bei Lotto, Spiel 77 oder Glücksspirale, Sportwetten wie ODDSET, die u. a. für gemeinnützige Zwecke von den staatlichen Lotterieunternehmen zur Verfügung gestellt werden. D.h. hier: Nicht geltend gemachte (nicht eingelöste oder abgeholte) Gewinne werden bei Zwecklotterien dem zweckgebundenen Ertrag zugerechnet. Der Empfänger spielt keine Rolle, es geht um die Zweckgebundenheit der Mittel. https://www.landtag.ltsh.de/infothek/wahl15/drucks/0600/druc... https://d-nb.info/1191420949/34 Example sentence(s):
https://www.collectivites-locales.gouv.fr/sites/default/files/migration/FICHE-EHB-N06_Recettes-affect-Speciale.pdf https://affairesjuridiques.aphp.fr/textes/la-recette-affectee-raf/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations