Sep 29, 2016 10:34
7 yrs ago
2 viewers *
German term

Sitzraster

German to French Marketing Furniture / Household Appliances Polstermöbel
Bonjour,

je traduis des descriptifs d'articles pour une enseigne de mobilier en Suisse.
Le terme "Sitzraster" me pose problème

"Sitzraster 80" "Sitzraster 70"
C'est un tableau et je n'ai que peu d'infos

Merci de votre aide

Discussion

Johannes Gleim Sep 29, 2016:
@ Eloasis Auch im zweiten laurgi-Link heißt es "Alle Maße sind in cm". Dazu zählt auch das Sitzraster.
laurgi Sep 29, 2016:
Si, si c'est bien ça : voir ici pour les exemples avec "cm". Je ne l'avais pas posté parce qu'il est difficile à lire (impossible de l'afficher en grand) :http://www.mueller-moebel.de/bilder/ebooks/EM_Polster_130820...
Voir aussi ici : p. 4 https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"Einzeltypen mit Sitzraster 90 cm
Alle angegebenen Maße sind ohne Armlehnen-Maße. Bitte diese immer -nach Auswahl der Armlehne(n)- noch dazu rechnen"
Platary (X) Sep 29, 2016:
@ Eloasis Je ne dis pas le contraire puisque j'avais émis une simple suggestion pondérée par une considération sur la largeur, que semblait par ailleurs confirmer laurgi. La colonne Sitztiefe précise-t-elle cm ?
Eloasis (X) (asker) Sep 29, 2016:
La profondeur est indiquée dans une autre colonne du tableau (Sitztiefe) donc ce n'est pas cela, je pense. Et "80" ne correspond pas forcément à des centimètres, c'est peut-être un numéro. En tout cas, "cm" n'est pas indiqué
Merci de votre aide
laurgi Sep 29, 2016:
Bonjour C'est la largeur d'assise pour une place (= la largeur hors tout moins les accoudoirs divisée par le nombre de places).
Voir ici par exemple : http://www.grollmus.com/sofa-2.5-sitzig-476900138-2.html
Platary (X) Sep 29, 2016:
Bonjour Je pense que cela doit correspondre à la "profondeur d'assise" (pour un canapé par exemple) ? Mais il se pourrait que ce soit seulement la largeur prévue de chaque place. Une profondeur de 80, c'est beaucoup, pas pour une largeur d'assise.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search