Feb 10, 2022 10:31
2 yrs ago
34 viewers *
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
HIER GEHT WATT!
German to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bonjour à tous,
Me voici confrontée à cette expression qui me donne du fil à retordre.
C'est le titre d'un document où il est question de service de recharge pour véhicules électriques.
Hier geht Watt!
MIT INTELLIGENTEM LADESERVICE FÜR E-FAHRZEUGE
Difficile de conserver "watt" et de rendre l'idée que "ça bouge" bien dans le domaine du service de recharge en faisant simple et concis. Je cherchais une idée avec "courant" qui passe un peu partout, mais j'ai guère d'inspiration.
Des idées ?
merci d'avance.
Me voici confrontée à cette expression qui me donne du fil à retordre.
C'est le titre d'un document où il est question de service de recharge pour véhicules électriques.
Hier geht Watt!
MIT INTELLIGENTEM LADESERVICE FÜR E-FAHRZEUGE
Difficile de conserver "watt" et de rendre l'idée que "ça bouge" bien dans le domaine du service de recharge en faisant simple et concis. Je cherchais une idée avec "courant" qui passe un peu partout, mais j'ai guère d'inspiration.
Des idées ?
merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | Entre nous, le courant passe |
Claude Roelens
|
| 4 | À FOND LES WATTS ! |
Helene Carrasco-Nabih
|
| 4 | nous nous chargeons de tout |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
10 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
Works in field
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Entre nous, le courant passe
une idée comme ça...
Note from asker:
| J'en étais là également, sachant que 'entre nous' ne peut pas être utilisé dans mon texte. Donc "Le courant passe", mais j'étais moyennement emballée par cette solution. A voir. En tout cas merci :) |
| Adjugé, je vais rester sur cette proposition en modifiant donc le début "Et le courant passe". Merci encore. |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 mins
|
| agree |
Isabelle Cluzel
: bien trouvé !
15 mins
|
| agree |
Schtroumpf
2 hrs
|
| agree |
Helga Lemiere
3 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
9 hrs
|
| agree |
writeaway
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
À FOND LES WATTS !
AVEC UN SERVICE DE RECHARGE INTELLIGENT POUR LES VÉHICULES ÉLECTRIQUES
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
nous nous chargeons de tout
Il semble qu'il soit moins question ici de temps de charge, de puissance de charge ou de charge rapide que de "charge intelligente".
« Hier get watt » est à prendre dans les deux sens.
1) « Ici, il se passe quelque chose »
2) « Ça marche très bien » (Ça bouge).
3) la puissance en Watt, le wattage.
Scholt testet voll integrierten, intelligenten Ladeservice für Elektro-LKW
:
Anhand von Abfahrtszeiten und Live-Daten der E-Fahrzeuge, wie z. B. Ladezustand und verbleibende Ladezeit, sollte hierbei die verfügbare Leistung zum Laden der Fahrzeuge priorisiert werden.
https://www.scholt.de/aktuelles/scholt-testet-voll-integrier...
We Charge: Neuer Ladeservice von Volkswagen bietet mehr als 150.000 öffentliche Ladepunkte
:
Die App liefert zudem wichtige Informationen zum Ladepreis und zur Verfügbarkeit (frei / besetzt) der Ladepunkte. In Zukunft wird es möglich sein, auf Wunsch nur Ladepunkte anzuzeigen, die mit Grünstrom betrieben werden. Die intelligente Routenführung berücksichtigt sowohl die verfügbaren Ladepunkte als auch die gewünschte Ladestrategie. Das erleichtert insbesondere auf längeren Routen die Planung.
https://www.volkswagenag.com/de/news/2020/07/we-charge-volks...
An IONITY Ladesäulen laden Sie zu haushaltsüblichen Strompreisen: Mercedes-EQ Kunden profitieren bei der Nutzung über Mercedes me Charge von einem vergünstigten Energiepreis von 0,29 Euro pro geladener Kilowattstunde.
:
Eine Ladestation finden Sie ganz einfach über Ihr MBUX Multimediasystem oder die Mercedes me App. Tipp: Nutzen Sie die Navigation mit Electric Intelligence.
Ein intelligenter Algorithmus plant die zeiteffizientesten Ladestopps und schlägt Ihnen diese vor.
https://www.mercedes-benz.de/passengercars/technology-innova...
"Nous nous chargeons de ça."
Übersetzung:Wir kümmern uns darum.
https://forum.duolingo.com/comment/11100988/Nous-nous-charge...
Voitures Hybride et électrique à Hazebrouck
C’est simple, nous nous chargeons de tout pour vous.
https://www.vw-hazebrouck.fr/electromobilite
Aujourd’hui, les offres de stations de recharge sont variées et il n’est pas toujours facile de s’y retrouver. Choix du modèle de borne, standards des prises, possibilité de connecter votre station à un réseau intelligent : nous vous accompagnons dans votre réflexion etvous soumettons une offre claire et adaptée à vos besoins.
:
INSTALLATION
Nous nous chargeons de toute l’installation dans les meilleurs délais (ingénierie, pose des bornes, raccordements)
https://www.romande-energie.ch/images/files/acteurs_immobili...
« Hier get watt » est à prendre dans les deux sens.
1) « Ici, il se passe quelque chose »
2) « Ça marche très bien » (Ça bouge).
3) la puissance en Watt, le wattage.
Scholt testet voll integrierten, intelligenten Ladeservice für Elektro-LKW
:
Anhand von Abfahrtszeiten und Live-Daten der E-Fahrzeuge, wie z. B. Ladezustand und verbleibende Ladezeit, sollte hierbei die verfügbare Leistung zum Laden der Fahrzeuge priorisiert werden.
https://www.scholt.de/aktuelles/scholt-testet-voll-integrier...
We Charge: Neuer Ladeservice von Volkswagen bietet mehr als 150.000 öffentliche Ladepunkte
:
Die App liefert zudem wichtige Informationen zum Ladepreis und zur Verfügbarkeit (frei / besetzt) der Ladepunkte. In Zukunft wird es möglich sein, auf Wunsch nur Ladepunkte anzuzeigen, die mit Grünstrom betrieben werden. Die intelligente Routenführung berücksichtigt sowohl die verfügbaren Ladepunkte als auch die gewünschte Ladestrategie. Das erleichtert insbesondere auf längeren Routen die Planung.
https://www.volkswagenag.com/de/news/2020/07/we-charge-volks...
An IONITY Ladesäulen laden Sie zu haushaltsüblichen Strompreisen: Mercedes-EQ Kunden profitieren bei der Nutzung über Mercedes me Charge von einem vergünstigten Energiepreis von 0,29 Euro pro geladener Kilowattstunde.
:
Eine Ladestation finden Sie ganz einfach über Ihr MBUX Multimediasystem oder die Mercedes me App. Tipp: Nutzen Sie die Navigation mit Electric Intelligence.
Ein intelligenter Algorithmus plant die zeiteffizientesten Ladestopps und schlägt Ihnen diese vor.
https://www.mercedes-benz.de/passengercars/technology-innova...
"Nous nous chargeons de ça."
Übersetzung:Wir kümmern uns darum.
https://forum.duolingo.com/comment/11100988/Nous-nous-charge...
Voitures Hybride et électrique à Hazebrouck
C’est simple, nous nous chargeons de tout pour vous.
https://www.vw-hazebrouck.fr/electromobilite
Aujourd’hui, les offres de stations de recharge sont variées et il n’est pas toujours facile de s’y retrouver. Choix du modèle de borne, standards des prises, possibilité de connecter votre station à un réseau intelligent : nous vous accompagnons dans votre réflexion etvous soumettons une offre claire et adaptée à vos besoins.
:
INSTALLATION
Nous nous chargeons de toute l’installation dans les meilleurs délais (ingénierie, pose des bornes, raccordements)
https://www.romande-energie.ch/images/files/acteurs_immobili...
Discussion
Watture sur prise!
(Je tiens à préciser que la watture n'est pas de moi!)