Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use

IEV ref 151-15-60
en live, adj
qualifies a conductive part intended to be energized in normal operation
Note – A live part may be temporarily dead when it is not energized. A neutral conductor is considered as live but earthing conductors are not.
fr actif, adj
qualifie une partie conductrice destinée à être sous tension en fonctionnement normal
Note – Une partie active peut être temporairement hors tension lorsqu’elle n’est pas sous tension. Un conducteur neutre est considéré comme actif mais non les conducteurs de terre.
de aktiv, Adjektiv
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

2.17. "aktive Teile" alle Leiter oder leitfähigen Teile, an die bei normaler Verwendung eine Spannung angelegt wird;
2.17. par "partie active" un élément conducteur quelconque destiné à être mis sous tension en situation d'utilisation normale.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=...

Abschnitt 6.4.1: ...Verbinder
„...c) Nicht gesteckte Steckverbinder:
i) Gefährlich aktive Teile von nicht gesteckten Steckverbindern dürfen nicht berührbar sein
:
Section 6.4.1: ...Connectors
“...c) Unmated plug connectors:
i) It must not be possible to touch dangerously live parts of unmated plug connectors
:
Paragraphe 6.4.1 : ... Connecteurs
« .. c) Connecteurs découplés :
i) Les parties sous tension dangereuse des connecteurs découplés ne doivent pas être accessibles
https://www.distrelec.de/ishop/Datasheets/safety-at-work_ger...
http://www.ratolab.be/downloads/multicontact/Test&Measure_lo...
(Anm. : Auszug aus EN (IEC) 61010-031)

Grundsatz für den Schutz gegen elektrischen Schlag
[IEC, DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) Pt. 4]
Gefährliche aktive Teile dürfen nicht berührbar sein, und berührbare leitfähige Teile dürfen nicht gefährlich aktiv sein:
:
Fundamental rule of protection against electric shock
[IEC 61140 Pt. 4]
Hazardous-live-parts shall not be accessible and accessible conductive parts shall not be dangerous to touch
:
Règle fondamentale de protection contre les chocs électriques
[CEI 61140 Pt. 4]
Les parties actives dangereuses ne doivent pas devenir accessibles et les parties conductrices accessibles ne doivent pas devenir dangereuses:
http://www.multi-contact.de/AcroFiles/Catalogues/IS_Power-1_...

11.
Verfahren zum Herstellen von Dunstabzugshauben unterschiedlicher Typen, gemäß Anspruch 1 die ein mit der Wand oder der Decke befestigtes Kaminrohr, ein im Kaminrohr befindliches Gebläse, ein im Kaminrohr angeordnetes Filtersystem, einen vom Kaminrohr aufgenommenen Schirm, eine Beleuchtungsanordnung und eine elektrische Steuerung und Schalteranordnung für Gebläse, Beleuchtungsanordnung und dergl. aktive Teile aufweist
:
11.
Processus pour la fabrication de hottes d'aspiration des vapeurs de différent type, selon la revendication 1, qui présentent un tuyau de cheminée fixé à la paroi ou au plafond, une soufflante positionnée dans le tuyau de la cheminée, un système de filtres appliqué au tuyau de la cheminée, un écran supporté par le tuyau de la cheminée,une installation d'éclairage et les commandes et les circuits électriques de la soufflante, de l'installation d'éclairage et parties actives analogues
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...