erhalten / erhalten bleiben

French translation: conservé / disparu

08:16 Jun 2, 2022

German to French translations [PRO]
Archaeology

German term or phrase: erhalten / erhalten bleiben

Je traduis un texte pour un musée (entre autre sur le thème de l'archéologie) et la tournure "(nicht) erhalten / (nicht) erhalten bleiben" revient à plusieurs reprises. J'ai utilisé "conservé" ou "préservé" mais ne suis pas complètement satisfaite...
Par exemple :

"Leider ist die Zahl der verschollenen und nicht erhaltenen Objekte viel höher."
"Leider ist der Inhalt (d'une malle de voyage) nicht erhalten:"
"Doch wie kam es dazu, dass heute nur noch so wenige Originalfunde erhalten sind?"

Avez-vous des idées ?
Merci d'avance !

vmaiso KudoZ activity Questions: 126 (6 open) (6 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 21:06

French translation:conservé / disparu

Explanation:
Selon l'utilisation du terme dans son contexte :
- gut erhalten : bien conservé
- in Fragmenten erhalten : ... dont ne subsistent que des fragments
- nicht erhalten : disparu, pour changer un peu !
- erhalten : conservé, éventuellement aussi préservé
- erhalten sein : subsister
- verschollen : perdu

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 21:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

conservé / disparu

Schtroumpf

4 +1

reformuler avec "nous est/sont parvenus"

Elodie Bonnafous

Summary of reference entries provided

sauvegarder, préserver

José Patrício

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(nicht) erhalten / erhalten sein

conservé / disparu

Schtroumpf
Local time: 21:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

reformuler avec "nous est/sont parvenus"

Explanation:
Il me semble ici qu'il serait plus judicieux, pour faire plus idiomatique et mieux correspondre aux tournures employées dans ce contexte, de reformuler en utilisant "nous est/sont parvenus" plutôt que de chercher une traduction littérale du terme "erhalten".
Il s'avère aussi que les 3 exemples mentionnés sont assez différents et nécessitent chacun une traduction différente, et qu'il n'est donc pas possible de proposer une réponse unique.

Elodie Bonnafous
France
Local time: 21:06
Native speaker of:

French

Reference comments

32 mins peer agreement (net): +1

Reference: sauvegarder, préserver

Reference information:
Ja, das stimmt.
disparu {adj} verschollen - https://defr.dict.cc/?s=verschollen&failed_kw=verschollenen
erhalten - sauvegarder, préserver - https://en.pons.com/translate/german-french/erhalten
préserver qc. {verbe} [patrimoine, libertés] 30etw.Akk. erhalten [bewahren] - https://defr.dict.cc/?s=erhalten
préserver qn./qc. de qc. {verbe} jdn./etw. vor etw. bewahren - https://defr.dict.cc/?s=bewahren

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

erhalten / erhalten bleiben

French translation: conservé / disparu

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

erhalten / erhalten bleiben

French translation: conservé / disparu

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language