German term
The right words for the right price
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Genussreise
| 4 +2 | pleasure trip |
Jeanie Eldon
|
| 4 | pleasure cruise |
Mack Tillman (X)
|
| 3 +1 | Tour of delight |
Textklick
|
| 3 +1 | epicurean experience |
Jenny Streitparth
|
| 3 | pure indulgence trip |
Lirka
|
| 3 | gourmet break |
Ann Drummond (X)
|
| 3 | gastronomic journey |
Alison MacG
|
Dec 26, 2018 17:05: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Travel Magazine " to "Travel magazine "
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
pleasure trip
| agree |
casper (X)
: Ditto, I mean, I also can't think of a closer match
39 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
55 mins
|
| neutral |
Ellen Kraus
: Ich finde pleasure trip ist eher eine Vergnügungsreise
1 hr
|
|
Ja, das stimmt, aber mann sagt nicht "indulgence oder enjoyment trip", also wie gesagt : it is the closest match..... unless you can come up with something more suitable
|
pleasure cruise
pure indulgence trip
| neutral |
casper (X)
: The hyphen in the title of the text is misleading. It should've been a dash or a colon, not a hyphen.
8 mins
|
Tour of delight
Conf. level medium.
New Zealand
100% every time!
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
epicurean experience
Google it.
gourmet break
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
gastronomic journey
The meal was nothing like anything I ever had in this city. It was a true gastronomic journey. Each and every dish was delicately thought out with strict attention to detail.
http://www.vancouverslop.com/2010/06/apron-gastronomic-journ...
The Plaza Hotel, New York, NY Restaurants and Bars
The legendary food and beverage outlets at The Plaza Hotel New York welcome guests to experience a gastronomic journey that will excite the senses and satisfy even the most demanding palate.
http://www.worldexecutive.com/locations/usa/new_york/new_yor...
Titillate your taste buds and explore fresh flavors and combinations at Le Méridien Phuket Beach Resort, an epicurean's paradise.
Embark on a gastronomic journey filled with delicious discovery.
http://www.starwoodhotels.com/lemeridien/property/dining/ind...
Discussion
Epicurean holiday is another.