Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Zier)perlenstickerei
English translation:
beaded embroidery
Added to glossary by
USER00230 (X)
Aug 2, 2005 19:08
18 yrs ago
German term
(Zier)perlenstickerei
German to English
Medical
Textiles / Clothing / Fashion
pearl embroidery?
as for other questions just asked...grateful for confirmation/correction
as for other questions just asked...grateful for confirmation/correction
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | beaded embroidery |
jerrie
|
| 3 | embroidered with (artificial) pearls |
Claire Langhard
|
Change log
Aug 3, 2005 00:01: Marcus Malabad changed "Term asked" from "(zier)perlenstickerei" to "(Zier)perlenstickerei" , "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
beaded embroidery
(decorative) beaded embroidery
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
embroidered with (artificial) pearls
if they are talking about real or artificial pearls then this is Ok I think.
however then if they are beads (i.e. round things made of any other material) then the other answer of beaded embroidery is better, if you see what I mean!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-02 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
just found this link: http://www.tatting.de/dictionary/d-edict.htm#P
and they use beadwork
however then if they are beads (i.e. round things made of any other material) then the other answer of beaded embroidery is better, if you see what I mean!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-02 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
just found this link: http://www.tatting.de/dictionary/d-edict.htm#P
and they use beadwork
Something went wrong...