Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebstyp
English translation:
business type
German term
Betriebstyp
Ein Kudoz-Eintrag bietet in einem SAP-Zusammenhang "site category", das kommt mir hier nicht unbedingt passend vor.
Kann jemand helfen?
| 3 +4 | business type |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | type of (retail) outlet / operation |
Steffen Walter
|
| 2 | variety of businesses |
Susan Zimmer
|
Jun 21, 2007 12:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Retail" , "Field (write-in)" from "Einkaufscenter)" to "Einkaufscenter"
Non-PRO (1): Francis Lee (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
business type
http://www.business.vic.gov.au/BUSVIC/STANDARD//pc=PC_50012....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-17 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Types of Business Organisation - Private limited company, Public Limited Company, Sole Trader, Partnership ...
http://www.revision-notes.co.uk/revision/937.html
When starting a business, there are several different types of business structures to choose from, such as a sole proprietorship, a partnership, or a corporation.
http://dor.wa.gov/content/doingbusiness/BusinessTypes/
Oder "types of organization":
The types of organizations are: general partnerships, limited partnerships (LP), limited liability partnerships (LLP), limited liability companies (LLC), and corporations. Assumed Business Names are discussed in a note below.
http://www.idsos.state.id.us/corp/typecorp.htm
| agree |
Paul Cohen
: a mix of different sectors and types of business
2 hrs
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: but not with the later notes; that's not what this is about
3 hrs
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: types of businesses: http://en.wikipedia.org/wiki/Business
7 hrs
|
| agree |
Mihaela Boteva
: With Bernhard.
14 hrs
|
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
variety of businesses
| Thank you, Susie! |
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
type of (retail) outlet / operation
(Bin gerade bei der Glossarsuche über diese Frage "gestolpert".)
Discussion