Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2006 18:24
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Abmeldung
German to English
Marketing
Retail
"Um die Kasse vor Unbefugten zu schützen, ist bei
jedem Verlassen der Kasse eine **Abmeldung** durchzuführen."
Log off? Deregister?
TIA
jedem Verlassen der Kasse eine **Abmeldung** durchzuführen."
Log off? Deregister?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | log off |
kostan
|
| 4 +1 | Sign off |
Gareth McMillan
|
| 5 | cashing out |
Denise DeVries
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
log off
that's what I would use
PDF] Cash Register Opening and Closing
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
At the cash register, follow the posted log-off instructions. 2. Remove the cash
drawer, receipts, and printouts that are located in the drawer ...
www.uwec.edu/Library/circ/ circ_students_files/manual_circdesk.pdf
PDF] Cash Register Opening and Closing
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
At the cash register, follow the posted log-off instructions. 2. Remove the cash
drawer, receipts, and printouts that are located in the drawer ...
www.uwec.edu/Library/circ/ circ_students_files/manual_circdesk.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Erin McGann
28 mins
|
| agree |
Armorel Young
: difficult to translate without inserting a subject - "the user must log off"
32 mins
|
| agree |
Steven Blanchard
37 mins
|
| agree |
Henry Schroeder
1 hr
|
| agree |
Colette Kinsella
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "marginally preferred to gareth's answer as these are only touch screen cash registers, all snazzy and modern! thanks"
+1
54 mins
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
Sign off
Log off's fine, but sign off would cover manual systems as well as computerised intranet check-outs.
3 hrs
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
cashing out
the whole process of reconciling the cash and signing out
Discussion