May 6, 2004 11:34
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) 
Works in: German to English, English
verbrauchsabhängige Abrechnung von Heiz- und Betriebskosten
German to English
Tech/Engineering
Real Estate
The property management company offers a service of 'verbrauchsabhängigen Abrechnung von Heiz- und Betriebskosten'
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | consumption based invoicing of heating and operating costs |
Alan Johnson
|
| 3 +1 | billing for heating and services based on use |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 | consumption-based |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Nov 28, 2006 10:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "verbrauchsabh�ngigen Abrechnung von Heiz- und Betriebskosten" to "verbrauchsabhängige Abrechnung von Heiz- und Betriebskosten" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
consumption based invoicing of heating and operating costs
would be my suggestion. "Running" may be used as an alternative to "operating".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Alan.
I also agree with Cilian regarding the hyphen.
Regards, Caitriona"
+1
5 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
verbrauchsabhängigen Abrechnung von Heiz- und Betriebskosten
billing for heating and services based on use
would be one way to say it
19 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
verbrauchsabhängigen Abrechnung von Heiz- und Betriebskosten
consumption-based
based on e.g. how much fuel/water is actually used by each party/person and not simply by dividing the total costs by the number of people/parties
Something went wrong...