Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas im kleinen und im großen Maßstab finden
English translation:
see X in the small-scale and large-scale map
Added to glossary by
Marcus Malabad
Oct 6, 2017 15:00
6 yrs ago
3 viewers *
German term
etwas finden im kleinen und im großen Maßstab
German to English
Marketing
Real Estate
This is from a brochure description of a rental property:
Nachhaltig, modern, ästhetisch: X finden Sie zwischen A und B im kleinen und zwischen C und D im großen Maßstab. Sie urlauben ländlich und absolut ruhig, und doch sind es nur 5 km zu den umliegenden Orten mit Super- und Wochenmärkten; wer sportlich ist, nimmt das Fahrrad. Gut 20 km fahren Sie, um Ihren Lieblingsstrand und die beste Strandbar zu finden.
X is the name of the property. A/B/C/D are nearby towns.
Does this mean that when compared with properties between the towns of A and B, X is a "small player" (playing in the small leagues so to speak), and compared with properties between C and D, it's in the big leagues, a big player? Or does Maßstab refer to physical size? Nothing else in the subsequent text clarifies this artsy description.
Nachhaltig, modern, ästhetisch: X finden Sie zwischen A und B im kleinen und zwischen C und D im großen Maßstab. Sie urlauben ländlich und absolut ruhig, und doch sind es nur 5 km zu den umliegenden Orten mit Super- und Wochenmärkten; wer sportlich ist, nimmt das Fahrrad. Gut 20 km fahren Sie, um Ihren Lieblingsstrand und die beste Strandbar zu finden.
X is the name of the property. A/B/C/D are nearby towns.
Does this mean that when compared with properties between the towns of A and B, X is a "small player" (playing in the small leagues so to speak), and compared with properties between C and D, it's in the big leagues, a big player? Or does Maßstab refer to physical size? Nothing else in the subsequent text clarifies this artsy description.
Proposed translations
(English)
4 +4 | [See my suggestion] | philgoddard |
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
[See my suggestion]
I suggest:
"Between A and B if you look on a large-scale map, and C and D on a smaller-scale one."
See the discussion box for more context and a map.
In other words, A and B (Sineu and Petra) are small places nearby, so they only show up on a large-scale map. You have to enlarge the map on the website to see them. C and D (Inca and Manacor) are bigger and further away.
I'm not sure why "gross" and "klein" are reversed in the German. This may be a linguistic difference to English, or a mistake.
"Between A and B if you look on a large-scale map, and C and D on a smaller-scale one."
See the discussion box for more context and a map.
In other words, A and B (Sineu and Petra) are small places nearby, so they only show up on a large-scale map. You have to enlarge the map on the website to see them. C and D (Inca and Manacor) are bigger and further away.
I'm not sure why "gross" and "klein" are reversed in the German. This may be a linguistic difference to English, or a mistake.
Peer comment(s):
agree |
Thomas Pfann
0 min
|
agree |
Björn Vrooman
1 hr
|
agree |
gangels (X)
2 hrs
|
agree |
Ramey Rieger (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you guys"
Discussion
Just FYI:
"Je nach dem Inhaltsreichtum und dem Detaillierungsgrad der Karten werden große Maßstäbe, mittlere Maßstäbe und kleine Maßstäbe unterschieden. Die Adjektive 'groß' und 'klein' beziehen sich auf die Größe eines Objektes auf der Karte und nicht auf die Maßstabszahl. Diese Begriffe werden gerne verwechselt, wenn der Unterschied von Maßstab und Maßstabszahl nicht beachtet wird. Bei einer Karte in großem Maßstab ist die Maßstabszahl daher klein und umgekehrt. Eine Karte 1:25.000 ist zum Beispiel großmaßstäbiger (der Inhalt also größer bzw. detaillierter dargestellt) als eine Karte 1:100.000."
https://de.wikipedia.org/wiki/Maßstab_(Kartografie)
"Unter großmaßstäbig versteht man einen großen Maßstab mit kleiner Maßstabszahl, z.B. 1:2.
Kleinmaßstäbig ist ein kleiner Maßstab und große Maßstabszahl, z.B. 1:1000."
http://www.modellskipper.de/Tipps/Sonstiges/Was_ist_grosser_...
You're correct; it's wrong. I think they made that mistake because outside of cartography (and model building), it means the opposite (e.g. lab-scale, etc.).
Maybe Marcus should tell someone =)
Best
https://www.fincallorca.de/html/finca_canat.html