Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschließendes Recht
English translation:
(final and) conclusive right
Added to glossary by
Douglas Arnott
Apr 25, 2007 14:52
17 yrs ago
German term
abschließendes Recht
German to English
Law/Patents
Real Estate
Erwirbt der Investor das Eigentumsrecht an einem Gebäude, das auf einem hoheitlichen Grundstück belegen ist, so verfügt er gemäß Art. 36 Abs. 1 BodenGB über das ausschließliche Recht, das betreffende Grundstück zu pachten oder zu privatisieren. Besonders interessant ist hierbei die Privatisierung, da auf diesem Wege Grundstücke für einen üblicherweise unter dem Marktwert liegenden Kaufpreis erworben werden können.
Bezüglich dieses ausschließlichen Wahlrechtes ist zu beachten, dass es nach der höchstrichterlichen Rechtsprechung als abschließendes Recht zu verstehen ist.
Mit dem wirksamen Abschluss eines Grundstücks-pachtvertrages verwirkt der Gebäudeeigentümer seinen Privatisierungsanspruch.
Bezüglich dieses ausschließlichen Wahlrechtes ist zu beachten, dass es nach der höchstrichterlichen Rechtsprechung als abschließendes Recht zu verstehen ist.
Mit dem wirksamen Abschluss eines Grundstücks-pachtvertrages verwirkt der Gebäudeeigentümer seinen Privatisierungsanspruch.
Proposed translations
(English)
3 +2 | (final and) conclusive right | David Hollywood |
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
(final and) conclusive right
I think this might be along the right lines ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...