Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fernversorgung
English translation:
district heating
Added to glossary by
Alan Johnson
Feb 14, 2007 09:02
17 yrs ago
German term
Italy
Fast and thorough
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, German to English, and 1 more.
Fernversorgung
German to English
Tech/Engineering
Real Estate
utility supplies
Does anyone know a good translation for Fernversorgung in this context?
"Die Sammelheizung kann der Vermieter auf andere Brennstoffe umstellen oder an eine Fernversorgung anschliessen lassen".
Thanks for any suggestions!
"Die Sammelheizung kann der Vermieter auf andere Brennstoffe umstellen oder an eine Fernversorgung anschliessen lassen".
Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | district heating |
Alan Johnson
|
| 5 | a district heating network |
gwalkiden
|
| 4 | communal heating network |
David Moore (X)
|
| 4 | Public power grid |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
district heating
Is generally used for this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
communal heating network
would be one possibility, served by a local CHP station.
5 hrs
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Public power grid
You could also call it the overland power grid or system.
2 days 5 hrs
a district heating network
in this context it is -a-
Something went wrong...