Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenverwaltung
English translation:
managed property / property under (own) management
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Feb 23, 2006 04:30
18 yrs ago
20 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Eigenverwaltung
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Per 12.12.2005 betrugen die offenen Posten und Guthaben älter als 10 Monate saldiert rund CHF 838'000. Dies entspricht rund einem halben Prozent der jährlichen Bruttomieten der Eigenverwaltung. Aus Sicht der Revision liegt dieser Betrag im Rahmen dessen, was bei normaler Geschäftstätigkeit zu erwarten ist.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | managed property / property under (own) management |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | autonomous administration |
Stephen Sadie
|
Change log
Feb 23, 2006 09:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
managed property / property under (own) management
"managed" would imply that these properties are managed by the company itself, in contrast to third parties. So it's "gross rents/rent amounts generated from property under management/managed property".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
30 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
32
autonomous administration
should fit here
Discussion