Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzeigenabgabe
English translation:
Advertising tax (Austria)
Added to glossary by
Textklick
Aug 9, 2006 10:51
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
+ 5% AA
German to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
This is in the pricing information for inclusion in a catalogue
"Preis: Euro 5.000 +5% AA + 20% MWSt"
I can find hundreds of things "AA" is short for, but none of them seem to refer to prices, taxes, charges etc.
"Preis: Euro 5.000 +5% AA + 20% MWSt"
I can find hundreds of things "AA" is short for, but none of them seem to refer to prices, taxes, charges etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | + 5% bleed surcharge |
Textklick
|
| 2 | work expenditure, labour |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
+ 5% bleed surcharge
Anschnitt Aufschlag? Would that fill the bill in the context? (It's usually a higher figure though)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-09 11:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think Tony is right, with Anzeigenabgabe, given the figure.
**"Abgaben
Alle Preise zuzüglich 5% Weerbeabgabe**
http://www.kirchen.net/rupertusblatt/page.asp?id=48
Too hasty trying to beat messrs Nicole/Klaus
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-09 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
@ Klaus: <font color='purple'>Agree ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Austrian advertising Tax
** All above rates are exclusive of Austrian Advertising Tax (5 %) und Value Added Tax (20 %)**
http://www.boersen-kurier.at/Files/BK Tarif 2006 4Cengl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-09 11:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think Tony is right, with Anzeigenabgabe, given the figure.
**"Abgaben
Alle Preise zuzüglich 5% Weerbeabgabe**
http://www.kirchen.net/rupertusblatt/page.asp?id=48
Too hasty trying to beat messrs Nicole/Klaus
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-09 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
@ Klaus: <font color='purple'>Agree ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Austrian advertising Tax
** All above rates are exclusive of Austrian Advertising Tax (5 %) und Value Added Tax (20 %)**
http://www.boersen-kurier.at/Files/BK Tarif 2006 4Cengl.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Didn't notice your added comment. Advertising tax it is!
1 hr
|
|
Cheers - and commiserations to Austrian advertisers ;-)
|
|
| agree |
Lancashireman
: With final version.
1 hr
|
|
Thanks AJS. Annoying acrimonious Austrian acronym :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Waiting to see if TonyTK would come back to take the credit! "
14 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
work expenditure, labour
Arbeitsaufwand?
Discussion
Tony should post this suggestion.