Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rüsttag
English translation:
preparation day / day of preparation
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Jul 27, 2007 07:43
16 yrs ago
German term
PoveyTrans (X)
Rüsttag
German to English
Other
Poetry & Literature
Judaism, Jewish folklore
Unsere Lehrer erzählen: Drei Männer
wanderten am Rüsttage zum Sabbat
miteinander, und der heilige Tag sollte bald
anbrechen.
This a legend from biblical / medieval times.
wanderten am Rüsttage zum Sabbat
miteinander, und der heilige Tag sollte bald
anbrechen.
This a legend from biblical / medieval times.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | preparation day / day of preparation |
Marcelo Silveyra
|
| 4 +1 | preparation day |
Henry Schroeder
|
Proposed translations
+3
6 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
preparation day / day of preparation
Depending on the version you're reading:
www.doig.net/NTC18.htm
www.catholic.com/thisrock/1999/9903chapsb.asp
www.topical-bible-studies.org/01-0009.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-27 07:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
It's the "day of preparation" for Sabbath, by the way...that's why there's the "zum Sabbat" part.
www.doig.net/NTC18.htm
www.catholic.com/thisrock/1999/9903chapsb.asp
www.topical-bible-studies.org/01-0009.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-27 07:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
It's the "day of preparation" for Sabbath, by the way...that's why there's the "zum Sabbat" part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marcelo"
+1
9 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
88
preparation day
The day before the sabbath. Here is a good link:
http://64.233.183.104/search?q=cache:xCPf_jsgx84J:www.biblei...
http://64.233.183.104/search?q=cache:xCPf_jsgx84J:www.biblei...
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: No reason to overlook this answer (which also includes ref.) just because you were a couple of minutes later ;-)
1 hr
|
|
Thanks, Francis, hope all is well in Berlin! Gotta go spend some time in Ohio soon, then I'll always be more than a couple minutes late!
|
Something went wrong...