Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
direkte Anwendung
English translation:
direct application
Added to glossary by
volgil
Jun 18, 2015 07:30
8 yrs ago
German term
direkte Anwendung
German to English
Law/Patents
Patents
Patent
Hi, I am a bit confused where the "direct application" comes in the sentence. Any help would be appreciated.
Thanks
Die so erzielbaren Festigkeiten liegen dann für die Zugfestigkeit als auch die Streckgrenze über
400 MPa bei immer noch, für eine direkte Anwendung, ausreichender Dehnung.
The thereby achievable strengths for both the tensile strength and the yield strength are over 400 MPa, a sufficient elongation (A5> 5%) for direct application.
Thanks
Die so erzielbaren Festigkeiten liegen dann für die Zugfestigkeit als auch die Streckgrenze über
400 MPa bei immer noch, für eine direkte Anwendung, ausreichender Dehnung.
The thereby achievable strengths for both the tensile strength and the yield strength are over 400 MPa, a sufficient elongation (A5> 5%) for direct application.
Proposed translations
(English)
| 3 | direct application |
heidi (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
direct application
You already have the translation of the ST, so all I can do is to post a few observations that may help you:
...bei immer noch, für eine direkte Anwendung, ausreichender Dehnung =
...bei Dehnung, die immer noch für eine direkte Anwendung ausreicht
The thereby achievable strengths...
--> The strength values that can be achieved...
...bei immer noch, für eine direkte Anwendung, ausreichender Dehnung =
...bei Dehnung, die immer noch für eine direkte Anwendung ausreicht
The thereby achievable strengths...
--> The strength values that can be achieved...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion