This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abflammgas
Kunden anforderungs- und zeitgerecht

Glossary entry

German term or phrase:

Die Einsprechende

English translation:

opposing party

Added to glossary by jccantrell
Apr 28, 2010 15:15
14 yrs ago
5 viewers *
German term

Die Einsprechende

German to English Law/Patents Patents
THis is a person who objects or opposes part or all of a patent application, whether granted or still in the application stage. Proz.com suggests "opponent". This person files an opposition. "Opponent" does not seem the right term - been hunting for hours. "Opposition party" is political, and the word "opposer" does not seem to exist.
Proposed translations (English)
3 opposing party
5 +5 The Opponent
3 bei nicht-Patent-Verfahren: the respondent
References
patent lingo
Change log

May 3, 2010 14:22: jccantrell Created KOG entry

Proposed translations

10 mins
Selected

opposing party

Also seems to be a term well used, at least in the USA.
Reference:

http://euro.ecom.cmu.edu/program/law/08-732/Courts/DiscoveryGuide.pdf

http://www.txed.uscourts.gov/Rules/LocalRules/Documents/Appendix%20M.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to putting an end to my frustration with this term!"
+5
1 min

The Opponent

Standard patent term.
Peer comment(s):
agree Alison MacG
1 min
agree Johanna Timm, PhD
39 mins
agree British Diana
4 hrs
agree robin25
1 day 10 mins
agree Richard Yates
1 day 20 hrs
Something went wrong...
22 hrs

bei nicht-Patent-Verfahren: the respondent

not sure in this context
Something went wrong...

Reference comments

41 mins
Reference:

patent lingo

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search