Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2002 11:17
22 yrs ago
1 viewer *
German term
soraya
anlegbar
German to English
Tech/Engineering
Patents
Patent
Household appliance
Die Erfindung betrifft eine Bedieneinheit fuer Gar-, Kuehl- und Reinigungsgeraete, insbesondere Haushaltsgeraete, mit einer Aufnahme, die mit einem ersten Hohlschaft von der Bedienseite her durch eine Oeffnung einer einen Bedienbereich bildenden Platte steckbar und mit einer ersten Schulter an die bedienerzugewandte Oberflaeche der Platte anlegbar ist.
Household appliance
Die Erfindung betrifft eine Bedieneinheit fuer Gar-, Kuehl- und Reinigungsgeraete, insbesondere Haushaltsgeraete, mit einer Aufnahme, die mit einem ersten Hohlschaft von der Bedienseite her durch eine Oeffnung einer einen Bedienbereich bildenden Platte steckbar und mit einer ersten Schulter an die bedienerzugewandte Oberflaeche der Platte anlegbar ist.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mountable |
Marcus Malabad
|
| 4 +2 | can be placed on |
John Kinory (X)
|
| 5 | seatable or can be seated or is capable of being seated |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | can be made to rest |
Martin Schmurr
|
| 4 -1 | attachable |
Trudy Peters
|
Change log
Sep 19, 2007 20:56: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 19, 2007 20:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Sep 19, 2007 20:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Patents"
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
mountable
Your sentence:
The invention involves a control unit for cooking, cooling and cleansing devices, especially household equipment, equipped with a mounting device, which is attached with a first hollow shaft projecting from the user side through a slot in a panel that forms a control area and mountable on the user-facing surface of the panel via a first collar.
The invention involves a control unit for cooking, cooling and cleansing devices, especially household equipment, equipped with a mounting device, which is attached with a first hollow shaft projecting from the user side through a slot in a panel that forms a control area and mountable on the user-facing surface of the panel via a first collar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
can be made to rest
-
+2
2 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
can be placed on
my best shot
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
11
seatable or can be seated or is capable of being seated
De Vries, WB Tech. & Engr
And personal experience
And personal experience
-1
2 hrs
attachable
would be another option, since it is "steckbar"
Peer comment(s):
| disagree |
John Kinory (X)
: I don't think it applies to this specific aspect
1 hr
|
Something went wrong...