Oct 23, 2004 14:35
19 yrs ago
15 viewers *
German term
Aktuelles
German to English
Other
Other
Beschreibung einer Website:
Die Rubrik "Wetter/Aktuelles“ wird wieder in einem eigenen Bereich in die Kopfnavigation aufgenommen
Die Rubrik "Wetter/Aktuelles“ wird wieder in einem eigenen Bereich in die Kopfnavigation aufgenommen
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | news/information update |
writeaway
|
| 4 | Current weather |
Tanya Sav
|
| 2 +1 | Weather / Headlines |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
news/information update
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-23 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
or latest news/information depends on what comes under the heading
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-23 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
or latest news/information depends on what comes under the heading
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I think I usually see "news"
4 mins
|
|
wasn't 100% sure about the context
|
|
| agree |
Shane London
: Sounds good
43 mins
|
| agree |
Allesklar
: i like ' news update' for 'Aktuelles', compared to 'news' for 'Nachrichten'
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr! "
9 hrs
Current weather
Should be right
+1
18 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
45
Weather / Headlines
sounds about right
Peer comment(s):
| agree |
Susan Keller
: yes, if it's about latest weather reports i don't think it would be news or information. This site has it too:http://www.weathermatrix.net/weather/
13 hrs
|
Discussion