Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentlichkeitswirksam
English translation:
high-profile
Added to glossary by
cmgrimm (X)
May 17, 2006 19:05
18 yrs ago
7 viewers *
German term
öffentlichkeitswirksam
German to English
Marketing
Music
öffentlichkeitswirksame Verleihung des Musikpreises
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | high-profile |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 | of wide public appeal |
Susan Zimmer
|
| 3 | much-watched |
Derek Gill Franßen
|
Change log
May 17, 2006 19:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "öffentlichkeitswirksame " to "öffentlichkeitswirksam"
Proposed translations
+4
13 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
öffentlichkeitswirksame
Selected
high-profile
I think we've had this before
High-profile presentation...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-17 19:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.proz.com/kudoz/1060529 (where I offer a different suggestion :-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-05-17 20:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
"high-impact" would also work here, I think
High-profile presentation...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-17 19:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.proz.com/kudoz/1060529 (where I offer a different suggestion :-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-05-17 20:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
"high-impact" would also work here, I think
Note from asker:
| Thank you. That's a good fit for the context. |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
0 min
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Ute Wietfeld
7 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Brie Vernier
1 hr
|
| agree |
sonja29 (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I didn't find the German term in my previous search but this suggestion works quite well."
19 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
öffentlichkeitswirksame
of wide public appeal
awards ceremony of wide public appeal
2 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
much-watched
...might work particularly well depending on the context, i.e. if this is broadcast on television (see http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-29,GGL... ).
:-)
:-)
Discussion