Jan 29, 2004 10:03
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Manövriermasse
Deutsch > Englisch
Medizin
Can someone help me understand what this means please?
Gesundheit als Manövriermasse ?
Diese Dramatik bei der bundesdeutschen Krankheitsbilanz kann nicht gleichgültig lassen. Gefragt sind daher konzertierte Gesundheitsstrategien mit Effizienzgarantie. Entsprechend gefordert sind der Staat, die Schulen, die Ärzte und Krankenkassen, die Arbeitgeber, die Sportvereine und alle Industriezweige, die sich im näheren und weiteren Sinne mit dem Thema Gesundheit auseinander setzen. Rhetorisch sei die Frage gestattet: Oder sind wir vielleicht gar ein Volk von unverbesserlichen Ignoranten, denen die persönliche Gesundheit kaum etwas bedeutet? Die aktuell beschlossenen Reformen im Gesundheitswesen („Gesundheitsmodernisierungsgesetz“) werden wohl kaum genügen, die präventive Gesundheitspflege auf solidere Beine zu stellen. So veranlasst gemäß einer aktuellen Umfrage die beschlossene Praxisgebühr jeden 5. Kassenpatienten, zukünftig seltener zum Arzt zu gehen.
TIA
Gesundheit als Manövriermasse ?
Diese Dramatik bei der bundesdeutschen Krankheitsbilanz kann nicht gleichgültig lassen. Gefragt sind daher konzertierte Gesundheitsstrategien mit Effizienzgarantie. Entsprechend gefordert sind der Staat, die Schulen, die Ärzte und Krankenkassen, die Arbeitgeber, die Sportvereine und alle Industriezweige, die sich im näheren und weiteren Sinne mit dem Thema Gesundheit auseinander setzen. Rhetorisch sei die Frage gestattet: Oder sind wir vielleicht gar ein Volk von unverbesserlichen Ignoranten, denen die persönliche Gesundheit kaum etwas bedeutet? Die aktuell beschlossenen Reformen im Gesundheitswesen („Gesundheitsmodernisierungsgesetz“) werden wohl kaum genügen, die präventive Gesundheitspflege auf solidere Beine zu stellen. So veranlasst gemäß einer aktuellen Umfrage die beschlossene Praxisgebühr jeden 5. Kassenpatienten, zukünftig seltener zum Arzt zu gehen.
TIA
Proposed translations
(Englisch)
1 | bargaining instrument | Cilian O'Tuama |
2 | as a political leverage (leveraging) | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
bargaining instrument
tricky one, freely interpreted. Could be way off.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Think this fits quite well. Thanks!"
4 Min.
Deutsch term (edited):
Man�vriermasse
as a political leverage (leveraging)
an initial take
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-29 10:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
The politization of health issues?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-29 10:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
The politization of health issues?
Something went wrong...