Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Analgetika der St.3 n. WHO
English translation:
WHO Level 3 analgesics
Added to glossary by
MPerret
Dec 5, 2012 22:48
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Analgetika der St.3 n. WHO
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Prescription
Hello! I'm translating a German medical report and am having a hard time interpreting the abbreviations aroung the prescription of painkillers. The phrase is as follows:
"Analgetika ***der St.3 n. WHO*** (Palexia), Akupunkturserie, Chirotherapie..."
What can't figure out in the "der St.3 n. WHO".
Any ideas? Any help much appreciated!
Thanks.
"Analgetika ***der St.3 n. WHO*** (Palexia), Akupunkturserie, Chirotherapie..."
What can't figure out in the "der St.3 n. WHO".
Any ideas? Any help much appreciated!
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | WHO Level 3 analgesics |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 -1 | analgesics (administered in) ward 3, based on WHO (guidelines/recommendations) |
Gisela Greenlee
|
Change log
Dec 6, 2012 07:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+10
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
121
Selected
WHO Level 3 analgesics
d. St. 3 n. WHO= der Stufe 3 nach WHO
cp:
Stufenschema der Behandlung chronischer Schmerzzustände nach Empfehlung der WHO.
Stufe 1 peripheres Analgetikum
Stufe 2 peripheres Analgetikum + niederpotentes Opioid ggf. + Koanalgetika
ggf. + Adjuvantien
Stufe 3 peripheres Analgetikum + hochpotentes Opioid ggf. + Koanalgetika
ggf. + Adjuvantien
http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=00136
WHO Level 3 analgesics
http://annonc.oxfordjournals.org/content/16/suppl_1/i83.full...
cp:
Stufenschema der Behandlung chronischer Schmerzzustände nach Empfehlung der WHO.
Stufe 1 peripheres Analgetikum
Stufe 2 peripheres Analgetikum + niederpotentes Opioid ggf. + Koanalgetika
ggf. + Adjuvantien
Stufe 3 peripheres Analgetikum + hochpotentes Opioid ggf. + Koanalgetika
ggf. + Adjuvantien
http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=00136
WHO Level 3 analgesics
http://annonc.oxfordjournals.org/content/16/suppl_1/i83.full...
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: Of course!
43 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
David Tracey, PhD
1 hr
|
| agree |
Edith Kelly
4 hrs
|
| agree |
uyuni
5 hrs
|
| agree |
analytical (X)
6 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
6 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
: oder "step 3" (passend zur "analgesic ladder")
6 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
6 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
| agree |
Lirka
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
32
analgesics (administered in) ward 3, based on WHO (guidelines/recommendations)
is basically what this means.
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: ward 3? you think it is Station"? hardly.
6 hrs
|
|
If you check you will see that I was the first to agree with Johanna and had obviously recognized my error, but I don't believe in hiding a wrong answer - if I'm wrong, then I have to own up to it.
|
Discussion