Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AB/DAC: Arzneibuch/Deutscher Arzneimittel-Codex
English translation:
German Pharmacopoeia/German Pharmaceutical Codex
Added to glossary by
Dr. Anja Masselli
Sep 10, 2008 09:43
15 yrs ago
1 viewer *
German term
AB/DAC
German to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
In a list of amendments to the descriptions of herbs/herbal medicines from the Bundesgesetzblatt, the phrase "entsprechend Prüfung auf Identität gemäß AB" or "gemäß DAC" occurs repreatedly - this is probably blindingly obvious, but I can't think what the abbreviations stand for!
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Arzneibuhc/ Deutscher Arzneimittel-Codex |
Dr. Anja Masselli
|
| 4 | Deutscher Arzneimittel-Codex |
Caspar Zoeftig
|
| 4 | German Pharmacopoeia/German Pharmaceutical Codex |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Sep 10, 2008 10:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Pharmaceuticals"
Sep 17, 2008 12:45: Dr. Anja Masselli Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Arzneibuhc/ Deutscher Arzneimittel-Codex
http://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=6186
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-10 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
...buch!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-10 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
...buch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anja!"
7 mins
Caspar Zoeftig
Native in English
Award-winning DE to EN translator
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Deutscher Arzneimittel-Codex
This seems to be the DAC part (Duden Wörterbuch der Abkürzungen).
Though I have not yet found what AB could be.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-10 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link to the official English translation too: http://www.govi.de/mehr_info_dac_nrf_english.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-10 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
German Pharmaceutical Codex - DAC
Though I have not yet found what AB could be.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-10 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link to the official English translation too: http://www.govi.de/mehr_info_dac_nrf_english.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-10 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
German Pharmaceutical Codex - DAC
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
German Pharmacopoeia/German Pharmaceutical Codex
...just to provide the English terms...
Something went wrong...