Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mitbehandelnde Ärzte
English translation:
co-treating doctors/physicians
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Feb 14, 2004 10:26
20 yrs ago
10 viewers *
German term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Bavarian) 
Works in: Greek to German, English to German
mitbehandelnde Ärzte
German to English
Medical
Medical: Health Care
gleicher Brief....:)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | co-treating/cotreating doctors |
swisstell
|
| 3 +2 | consulting physicians |
Melanie Nassar
|
| 4 | TREATMENT OF DOCTORS |
bkc
|
Proposed translations
+4
4 mins
German term (edited):
mitbehandelnde �rzte
Selected
co-treating/cotreating doctors
you found over 70 Google hits with the spelling both with or without hyphen.
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: co-treating physicians
15 mins
|
| agree |
Edith Kelly
19 mins
|
| agree |
Brandis (X)
1 hr
|
| agree |
Cécile Kellermayr
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!"
17 mins
German term (edited):
mitbehandelnde �rzte
TREATMENT OF DOCTORS
treating together physicians
* same letter....:)
* same letter....:)
Peer comment(s):
| neutral |
Jonathan MacKerron
: unacceptable English
2 mins
|
| neutral |
writeaway
: agree with Jonathan and add that treatment of doctors is incorrect and misleading.treating together physicians sounds like a computer translation
1 hr
|
+2
1 hr
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
consulting physicians
or maybe the other consulting physicians
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
1 hr
|
| agree |
Laurel Porter (X)
: This one (too late) is the right one. Kudos (without the z) from me!
6 hrs
|
Discussion