Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ausgabe
Englisch translation:
(data) output
Added to glossary by
Bettina Grieser Johns
May 7, 2015 07:51
9 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Also a biologist
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch, and 1 more.
Ausgabe
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Dialyse
"Verschiedene LKF - Punktewerte vorhanden, daher keine Ausgabe"
Dies ist ein Beiblatt zu einer Rechnung eines Wiener Krankenhauses. Es wird erklaert, wie sie die Dienstleistungen berechnen. Ich weiss, dass LKF fuer "leistungsorientierte Krankenanstaltenfinanzierung" steht, aber mir ist nicht klar, wovon hier mit "Ausgabe" die Rede ist. Ausgabe = Geld? Oder Ausgabe = veroeffentlichen? Waere sehr dankbar, wenn mir das jemand erklaeren koennte.
Dies ist ein Beiblatt zu einer Rechnung eines Wiener Krankenhauses. Es wird erklaert, wie sie die Dienstleistungen berechnen. Ich weiss, dass LKF fuer "leistungsorientierte Krankenanstaltenfinanzierung" steht, aber mir ist nicht klar, wovon hier mit "Ausgabe" die Rede ist. Ausgabe = Geld? Oder Ausgabe = veroeffentlichen? Waere sehr dankbar, wenn mir das jemand erklaeren koennte.
Proposed translations
(Englisch)
| 2 | no (data) output |
Steffen Walter
|
Proposed translations
9 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Deutsch term (edited):
keine Ausgabe
Selected
no (data) output
Wahrscheinlich kann das System/die Software keinen "Output" liefern, da die Punktewerte voneinander abweichen.
Sehr niedrige Antwortsicherheit, da weiterer Kontext fehlt:
Was steht davor/danach?
Welche konkreten Positionen/Leistungen werden abgerechnet?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-05-07 08:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für den weiteren Kontext. Das scheint schon in die Richtung zu gehen, dass das System selbst wegen widersprüchlicher/abweichender Punktewerte nicht zu einer finalen Ausgabe des Wertes in der Lage war ("no system output"), weshalb dann die handschriftliche Anmerkung hinzugefügt wurde.
Sehr niedrige Antwortsicherheit, da weiterer Kontext fehlt:
Was steht davor/danach?
Welche konkreten Positionen/Leistungen werden abgerechnet?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-05-07 08:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für den weiteren Kontext. Das scheint schon in die Richtung zu gehen, dass das System selbst wegen widersprüchlicher/abweichender Punktewerte nicht zu einer finalen Ausgabe des Wertes in der Lage war ("no system output"), weshalb dann die handschriftliche Anmerkung hinzugefügt wurde.
Note from asker:
| Danke, Steffen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody for the explanation, ideas and resources! Very helpful, as always!"
Discussion
http://help.sap.com/static/saphelp_rc10/en/43/44a132d36157c0...